INDUSTRIAL PRODUCTS IN KIND SPECIFIED IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIAL PRODUCTION (PRODCOM.BG) - volume of total production, volume and value of sold production, incl. production sold on the domestic market, fee received by the subcontractorПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ В НАТУРАЛНО ИЗРАЖЕНИЕ ПО НОМЕНКЛАТУРА НА ПРОМИШЛЕНАТА ПРОДУКЦИЯ (ПРОДПРОМ) - Производство в количество, продажби - общо в количество и стойност, продажби на вътрешния пазар в количество и стойност, стойност на ишлемеIndustryIndustryfalse2023-02-27T13:18:24+02:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2008-2021NSIIndustry<p>National Statistical Institute</p><p>Национален Статистически Институт</p><p>"Annual Business Statistics" Department</p><p>„Годишна бизнес статистика“</p><p>Boriana Nastanlieva</p><p>Боряна Настанлиева</p><p>State expert</p><p>Държавен експерт</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p>ул. „П. Волов“ № 2,София 1038</p><p><a href="mailto:bnastanlieva@nsi.bg">bnastanlieva@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:bnastanlieva@nsi.bg">bnastanlieva@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 267</p><p>+359 2 9857 267</p>31/08/202231/08/202231/08/202231/08/202231/08/202231/08/20222022-08-31T00:00:002022-08-31T00:00:00<p>The survey provides data on industrial goods manufactured and sold, as well as industrial services rendered, according to the requirements of Council Regulation N 3924/91, <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 and </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Commission implementing Regulation (EU) 2020/1197 of 30 July 2020.</span></p><p><b>Indicators</b>: <strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">volume of total production, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">volume of total production on the basis of contract processing, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">total fee paid to the subcontractor, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">fee paid to the subcontractor by the foreign principal, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">volume of sold production,v</strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">alue of sold production, v</strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">olume of production sold on the domestic market, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">value of production sold on the domestic market, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">volume of sold production on the basis of contract processing (report by the principal), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">v</strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">alue of sold production on the basis of contract processing (report by the principal), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">volume of production sold on the domestic market</strong><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;"> </span><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">on the basis of contract processing (report by the principal), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">v</strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">alue of production sold on the domestic market</strong><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;"> </span><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">on the basis of contract processing (report by the principal</strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">).</strong></p><p><b style="font-size: 12.16px; text-align: center;">The annual data</b><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;"> at the geographical level of the whole country:</span></p><p>· at the level of a product specified in the Nomenclature of Industrial Production (PRODCOM.BG);</p><p>· aggregated by product subcategories of the Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015).</p><p>Изследването осигурява данни за произведените и продадените промишлени изделия, както и за извършените промишлени услуги в съответствие с изискванията на Регламент на Съвета № 3924/91, <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година и </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1197 на Комисията от 30 юли 2020 година.</span></p><p><b style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Показатели:</b><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;"> </span><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">производство общо в количество, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">производство на ишлеме в количество, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">стойност на ишлеме общо, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">стойност на ишлеме за чуждестранни клиенти, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби общо в количество, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби общо в стойност, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби на вътрешния пазар в количество, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби на вътрешния пазар в стойност, </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби общо в количество по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби общо в стойност по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби на вътрешния пазар в количество по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя), </strong><strong style="font-size: 12.16px; text-align: center;">продажби на вътрешния пазар в стойност по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя).</strong></p><p><b>Годишни данни:</b></p><p>· на ниво продукт по Номенклатура на промишлената продукция (ПРОДПРОМ) - общо за страната;</p><p>· агрегирани данни по продуктови подкатегори на Класификацията на продуктите по икономически дейности (КПИД-2015) - общо за страната.</p><p>· The Nomenclature of Industrial Production (PRODCOM.BG) is identical to Prodcom List - the List of industrial products of the EU. It is revised each year reflecting the latest changes and modifications made in the Prodcom List. PRODCOM.BG is disaggregation of product categories and subcategories in the Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015) to product headings which can be measured by physical units;</p><p>· Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015).</p><p>· Номенклатура на промишлената продукция (ПРОДПРОМ), която е пряко приложение на PRODCOM List - Номенклатура на промишлените продукти на ЕС. Актуализира се всяка година, съгласно промените в PRODCOM List. ПРОДПРОМ представлява дезагрегация на продуктовите категории и продуктовите подкатегории в КПИД-2008 до продуктови позиции, които могат да бъдат измерени в натурално изражение.</p><p>· Класификация на продуктите по икономически дейности (КПИД-2015).</p><p>Non-financial enterprises, manufacturing industrial products and/or rendering industrial services.</p><p>Предприятия от нефинансовия сектор, произвеждащи промишлени продукти и/или извършващи промишлени услуги.</p><p><b>The main indicators:</b></p><ul><li><strong>Volume of total production</strong> - the actual production which has been carried out during the reference period, irrespective of whether this production has been sold, put on stocks or used for further processing by the same enterprise. Production of products on the basis of contract processing is also included. The enterprise physically carrying out the production, i.e. the (sub)contractor, reports the quantity of total production;</li><li><strong>Volume of total production on the basis of contract processing</strong> - the actual production which has been carried out during the reference period by the (sub)contractor;</li><li><strong>Total fee paid to the subcontractor</strong> - the fee received by the subcontractor for the work done (thousand BGN, excluding VAT and excise duties);</li><li><strong>Fee paid to the subcontractor by the foreign principal</strong> - the fee received by the subcontractor for the work done (thousand BGN, excluding VAT and excise duties) from the foreign principal.</li><li><strong>Volume of sold production</strong> - sold production quantities produced on own account sold during the reference period irrespective of when it has been manufactured.</li><li><strong>Value of sold production</strong> - sold production value produced on own account (including industrial services) sold during the reference period (thousand BGN, excluding VAT and excise duties).</li><li><strong>Volume of production sold on the domestic market</strong> - sold production quantities produced on own account sold on the domestic market during the reference period irrespective of when it has been manufactured..</li><li><strong>Value of production sold on the domestic market</strong> - sold production value produced on own account (including industrial services) sold on the domestic market during the reference period (thousand BGN, excluding VAT and excise duties).</li><li><strong>Volume of sold production on the basis of contract processing (report by the principal)</strong> - sold production volume produced on the basis of contract processing and reported by the principal;</li><li><strong>V</strong><strong>alue of sold production on the basis of contract processing (report by the principal)</strong> - sold production value produced on the basis of contract processing and reported by the principal;</li><li><strong>Volume of production sold on the domestic market</strong> <strong>on the basis of contract processing (report by the principal)</strong> - sold production volume on the domestic market produced on the basis of contract processing and reported by the principal;</li><li><strong>V</strong><strong>alue of production sold on the domestic market</strong> <strong>on the basis of contract processing (report by the principal</strong><strong>) -</strong> sold production value on the domestic market produced on the basis of contract processing and reported by the principal;</li></ul><p><b>Основни показатели:</b></p><ul><li><strong>Производство общо в количество</strong> - включва цялата действително произведена промишлена продукция през отчетния период, независимо дали е продадена, останала като запас или е използвана за собствени нужди (вътрешен оборот; спомагателен материал в друго производство), включително производството на ишлеме. При производство на ишлеме, производството в количество се отчита от предприятието, което действително произвежда продукцията (изпълнителя);</li><li><strong>Производство на ишлеме в количество</strong> - включва цялата продукция, произведена на ишлеме от изпълнителя;</li><li><strong>Стойност на ишлеме общо</strong> - включва стойността, получена за извършената промишлена услуга в хил. лв., без ДДС и акцизи;</li><li><strong>Стойност на ишлеме за чуждестранни клиенти</strong> – включва стойността, получена за извършената промишлена услуга в хил.лв., без ДДС и акцизи за чуждестранни клиенти.</li><li><strong>Продажби общо в количество</strong> - включва цялото количество продадена собствена промишлена продукция, произведена за собствена сметка през отчетния период, независимо в какъв период е била произведена.</li><li><strong>Продажби общо в стойност</strong> - включва нетния размер на приходите от продажби на собствена промишлена продукция, произведена за собствена сметка в хил.лв., без ДДС и акцизи.</li><li><strong>Продажби на вътрешния пазар в количество</strong> - включва цялото количество продадена собствена промишлена продукция на вътрешния пазар, произведена за собствена сметка през отчетния период, независимо в какъв период е била произведена.</li><li><strong>Продажби на вътрешния пазар в стойност</strong> - включва нетния размер на приходите от продажба на вътрешния пазар на собствена промишлена продукция, произведени за собствена сметка в хил.лв., без ДДС и акцизи.</li><li><strong>Продажби общо в количество по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя)</strong> – включва количеството продадена продукция по договор за изработка на ишлеме отчетено от предприятието, което действително я продава (ишлемодателя);</li><li><strong>Продажби общо в стойност по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя)</strong> - включва нетния размер на приходите от продажба по договор за изработка на ишлеме отчетени от предприятието, което действително я продава (ишлемодателя);</li><li><strong>Продажби на вътрешния пазар в количество по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя)</strong> - включва количеството продадена продукция на вътрешния пазар по договор за изработка на ишлеме отчетено от предприятието, което действително я продава (ишлемодателя);</li><li><strong>Продажби на вътрешния пазар в стойност по договор за изработка на ишлеме (отчита се от ишлемодателя)</strong> - включва нетния размер на приходите от продажба на вътрешния пазар по договор за изработка на ишлеме отчетени от предприятието, което действително я продава (ишлемодателя);</li></ul><p><b>The enterprise</b> is the observation unit surveyed by the NSI. The enterprise is the smallest organization unit carrying out one or more industrial activities at one or more locations.</p><p>Eдиница на наблюдението е <b>предприятието</b>.</p><p>Предприятието е най-малката организационна единица, извършваща една или няколко промишлени дейности на едно или повече места.</p><p>The survey is based on a sample. The target population contains all non-financial enterprises which manufacture at least one product (commodity or service) included in the Nomenclature of Industrial Production (PRODCOM.BG).</p><p>Наблюдението е извадково и целевата съвкупност се състои от предприятията от нефинансовия сектор, произвеждащи поне един промишлен продукт (изделие или услуга) от ПРОДПРОМ.</p><p>The data refers to the industrial products, manufactured by non-financial enterprises on the territory of the country.</p><p>Данните се отнасят за промишлени изделия, произведени на територията на страната и за извършени промишлени услуги от нефинансовите предприятия.</p><p>2001-2021</p><p>2001-2021 година.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>· Physical measurement unit required by the Nomenclature of Industrial Production (PRODCOM.BG);</p><p>· Thousand BGN (for value indicators).</p><p>· Натурална измерителна единица съгласно ПРОДПРОМ;</p><p>· Хиляди левове (за показателите в стойност).</p><p>Calendar year</p><p>Календарна година</p><p><b>Bulgarian legislation</b><b>:</b></p><p>· Statistics Act;</p><p>· National Statistical Program.</p><p><b>European Regulations</b><b>:</b></p><ul><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Council Regulation No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Commission Regulation No 347/2003 of 30 December 2002 establishing for 2003 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="text-align: center;">Commission Regulation No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Commission Regulation No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 973/2007 of 20 August 2007 amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Commission Regulation No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Commission Regulation No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="text-align: center;">Commission Regulation No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation No 3924/91;</span></span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="text-align: center;"> </span>Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91.</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation (EU) 1711/2015 of 17 September 2015 establishing for 2015 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91;</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation (EU) 1872/2016 of 6 October 2016 establishing for 2016 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91.</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation (EU) 2119/2017 of 22 November 2017 establishing for 2017 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Reglation (EEC) № 3924/91</span></span></li><li><span style="font-size: 14px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Commission Regulation (EU) 1933/2019 of 6 November 2019 establishing for 2019 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Reglation (EEC) № 3924/91</span></span></li><li>Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on European business statistics, repealing 10 legal acts in the field of business statistics;</li><li>Commission implementing Regulation (EU) 2020/1197 of 30 July 2020 laying down technical specifications and arrangements pursuant to Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council on European business statistics repealing 10 legal acts in the field of business statistics;</li></ul><p><strong>Българска нормативна уредба:</strong></p><p>• Закон за статистиката;</p><p>• Национална статистическа програма.</p><p><strong>Европейски регламенти: </strong></p><ul><li>Регламент № 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно основаване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността. </li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент № 347/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2003 година.</span></li><li>Регламент № 210/2004 на Комисията от 23 декември 2003 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2004 година.</li><li>Регламент № 912/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент № 3924/91 на Съвета относно основаване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.</li><li>Регламент № 317/2006 на Комисията от 22 декември 2005 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2005 година.</li><li>Регламент № 294/2007 на Комисията от 20 февруари 2007 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2006 година.</li><li>Регламент № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2.</li><li>Регламент № 1165/2007 на Комисията от 03 септември 2007 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2007 година.</li><li>Регламент № 36/2009 на Комисията от 11 юли 2008 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком номенклатура на промишлените продукти за 2008 година.</li><li>Регламент № 163/2010 на Комисията от 09 февруари 2010 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком номенклатура на промишлените продукти за 2009 година.</li><li>Регламент № 860/2010 на Комисията от 10 септември 2010 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком номенклатура на промишлените продукти за 2010 година.</li><li>Регламент № 830/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком номенклатура на промишлените продукти за 2011 година.</li><li>Регламент № 907/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. за установяване на предвидения в Регламент № 3924/91 на Съвета Продком номенклатура на промишлените продукти за 2012 година.</li><li>Регламент (ЕС) № 936/2013 на Комисията от 12 септември 2013 за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) №3924/91 на Съвета Продком Списък на промишлените продукти за 2013 година.</li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) № 842/2014 на Комисията от 4 юли 2014 година за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2014 година.</span></li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) № 1711/2015 на Комисията от 17 септември 2015 година за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2015 година.</span></li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) № 1872/2016 на Комисията от 6 октомври 2016 година за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2016 година.</span></li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент на (ЕС) № 2119/2017 на Комисията от 22 ноември 2017 година за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2017 година.</span></li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент на (ЕС) № 1933/2019 на Комисията от 6 ноември 2019 година за установяване на посочения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета Продком списък на промишлените продукти за 2019 година.</span></li><li>Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката;</li><li><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1197 на Комисията от 30 юли 2020 година за установяване на технически спецификации и правила по силата на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката;</span></li></ul><p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> The data are provided to Eurostat within six months after the end of the reference year in a required technical format. The same data are used for completion of international questionnaires (UN, FAO, IFA, ICSG, ITTO, WBMS, ICAC, TCQ, Wood Energy Enquiry, Eurostat MFA Questionnaire).</span></p><p>Данните от ПРОДПРОМ изследването се изпращат в Евростат в рамките на регламентирания шестмесечен срок след отчетната година в необходимия технически формат. Същите се използват за попълване на международни въпросници (UN, FAO, IFA, ICSG, ITTO, WBMS, ICAC, TCQ, Wood Energy Enquiry, Eurostat MFA Questionnaire).</p><p>· Statistics Act;</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>The primary data of enterprises are confidential according to the Statistics Act and European legislation. The national rules define as confidential information, which aggregates the data on less than three enterprises or population, in which the relative share of studied parameter of one enterprise is over 85 per cent of the total value of this parameter for all population units.</p><p>Съгласно Закона за статистиката и Европейското законодателство конфиденциални са първичните данни на предприятията. Националните правила определят като конфиденциална статистическа информация, която обобщава данните за по-малко от три предприятия или за съвкупност, в която относителният дял на стойността на изучаван параметър на едно предприятие е над 85 на сто от общата стойност на този параметър за всички единици от съвкупността.</p><p>The data are published in accordance with the deadline specified in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Съгласно срока посочен в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>Data aggregated by product subcategories of the Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015) are posted on the NSI's website. Detailed information for all indicators and PRODCOM.BG product headings is accessible and provided on request. All users are treated equitably.</p><p>Данните, агрегирани по продуктови подкатегории на КПИД-2015 се публикуват на интернет сайта на НСИ. Детайлна информация за всички показатели и продуктови позиции по ПРОДПРОМ е достъпна за предоставяне при поискване. Потребителите са равнопоставени.</p><p>Annually, updated as required to publish revised data.</p><p>Годишно, актуализация при ревизия на данните.</p><p>Preliminary data attached to the press release on SBS data.</p><p>Предварителни данни в табличен вид към прессъобщение по Годишна бизнес статистика.</p><p>· Statistical Yearbook;</p><p>· Statistical Reference Book;</p><p>· Regions, districts and municipalities in the Republic of Bulgaria.</p><p>· Статистически годишник;</p><p>· Статистически справочник;</p><p>· Районите, областите и общините в Република България.</p><p>Datasets on PRODCOM.BG on the latest reference year are available on the NSI website under the heading "Business Statistics - Annual Business Statistics - Other Annual Data - Industrial products in kind - Total production and sold production in volume and value terms": <a href="http://www.nsi.bg/en/node/1227">http://www.nsi.bg/en/node/1227</a>.</p><p> Datasets from 2008 are available in the on-line database INFOSTAT:<span style="line-height: 107%; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"><a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/reports/query.jsf?x_2=743"><span style="line-height: 107%; font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: BG;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/reports/query.jsf?x_2=743</span></a></span></p><p> Данните по ПРОДПРОМ за последната отчетна година агрегирани по продуктови подкатегории на КПИД-2015 се публикуват на интернет сайта на НСИ, рубрика Бизнес статистика, Годишна бизнес статистика, Други годишни данни - Промишлени продукти в натурално изражение - Производство и продажби в количество и стойност: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/1227">http://www.nsi.bg/bg/node/1227</a>. Данните от 2008 г. са достъпни в онлайн системата „Инфостат“: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/reports/query.jsf?x_2=743">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/reports/query.jsf?x_2=743</a></p><p>Not available.</p><p>Не са достъпни.</p><p>Information service under signed agreements<b> </b>and on request.</p><p>Информационна услуга по договори, споразумения и индивидуални потребителски заявки.</p><p>Methodological notes to the survey. <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/IND_PRODPROM_Methodology_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/IND_PRODPROM_Methodology_en.pdf</a></p><p>Методологични бележки на наблюдението. <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/IND_PRODPROM_Methodology.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/IND_PRODPROM_Methodology.pdf</a></p><p> </p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>A number of arithmetical and logical controls are performed at the micro and macro level; data checks are made by comparing with historical data, export data and the results of other statistical surveys conducted by the NSI.</p><p>Извършват се различни видове аритметически и логически контроли на микро и макро ниво; правят се сравнения с историческите данни, с данните за износа и с резултатите от други изследвания в НСИ.</p><p>Eurostat validates the data and applies its own additional data checks at the level of the EU.</p><p>Евростат извършва валидация на данните и прилага допълнителен контрол на ниво ЕС.</p><p>The main users are as follows:</p><p>· Eurostat and international organisations;</p><p>· State institutions under signed agreements;</p><p>· Research institutes, universities, economic analysts and students;</p><p>· Private non-governmental organisations, agencies, associations, media etc;</p><p>· Directorates and departments in the NSI.</p><p>Основни потребители на данните по ПРОДПРОМ са:</p><ul><li>Евростат и различни международни организации;</li><li>Държавни институции, с които има сключени междуведомствени споразумения и договори;</li><li>Научни институти, университети, икономически анализатори, студенти;</li><li>Частни неправителствени организации, агенции, сдружения, медии и други;</li><li>Дирекции и отдели в НСИ.</li></ul><p>There has been no study of user satisfaction.</p><p>Не е правено изследване на удовлетвореността на потребителите.</p><p>In accordance with <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on European business statistics, repealing 10 legal acts in the field of business statistics and </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Commission implementing Regulation (EU) 2020/1197 of 30 July 2020 laying down technical specifications and arrangements pursuant to Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council on European business statistics repealing 10 legal acts in the field of business statistics </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">the required data completeness is ensured for all variables.</span></p><p>В съответствие с <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката и </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1197 на Комисията от 30 юли 2020 година за установяване на технически спецификации и правила по силата на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">е осигурена необходимата пълнота на данните по всички показатели.</span></p><p>The survey is based on a sample. The sampling design covers exhaustively all non-financial enterprises manufacturing industrial commodities and/or rendering industrial services with a specified threshold of receipts from sales of industrial production and industrial services. The sample model ensures 90% coverage of sold production in terms of value at the national level for each NACE.BG 2008 class.</p><p>Изследването е извадково. Прилаганият метод включва изчерпателно всички предприятия от нефинансовия сектор, произвеждащи промишлени продукти и извършващи промишлени услуги, при определен стойностен праг (<b>нетен размер на приходи от продажби на промишлена продукция и промишлени услуги</b>). Моделът на извадката осигурява 90% обхват от продажбите на промишлена продукция на национално ниво за всеки клас по КИД-2008.</p><p>Sampling errors do not occur in the survey. The sample design applied is a cut-off sample, which means that it is a full coverage survey with a cut-off threshold.</p><p>Извадкови грешки липсват. Прилаганият извадков метод е т. нар. „cut-off”, при който се определя минималния размер на показателя, по който се формира извадката и се включват изчерпателно всички единици със стойността на показателя, равна или надвишаваща минималния.</p><p>Non-sampling errors are minimised by data verification and revisions. Missing data are completed and the unit non-response is adjusted by estimates.</p><p>Неизвадковите грешки са сведени до минимум, чрез механизъм на верификация на подадените данни; ревизия; осигуряване на липсващи данни и експертни оценки.</p><p>The deadline for data publication at the national level is t+8 months for the preliminary data and t+11 months for the final data, where t is the reference year. To Eurostat data are required to be transmitted within six months after the end of the reference year.</p><p>Сроковете за публикуване на данните по ПРОДПРОМ на национално ниво са t+8 месеца за предварителните и t+11 месеца за окончателните данни. За Евростат данните се изпращат в рамките на регламентирания срок t+6 месеца, където t е отчетната година.</p><p>The deadlines under item are strictly met.</p><p>Сроковете стриктно се спазват.</p><p>The methodology for calculation of indicators is fully complied with the requirements of <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on European business statistics, repealing 10 legal acts in the field of business statistics and </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Commission implementing Regulation (EU) 2020/1197 of 30 July 2020 laying down technical specifications and arrangements pursuant to Regulation (EU) 2019/2152 of the European Parliament and of the Council on European business statistics repealing 10 legal acts in the field of business statistics</span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">, which ensures comparability of data between EU Member States.</span></p><p>Методиката за изчисляването на показателите е напълно хармонизирана с изискванията на <span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката и </span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1197 на Комисията от 30 юли 2020 година за установяване на технически спецификации и правила по силата на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката</span><span style="font-size: 12.16px; text-align: center;">, което осигурява сравнимост на данните между страните членки на ЕС.</span></p><p>The data series are fully comparable for the period 2008 - 2020.</p><p>Динамичните редове са напълно съпоставими за периода 2008 - 2020 година</p><p>Logical control is applied and comparison is made with the results of the following statistical surveys conducted by the NSI: Annual Business Statistics. Foreign trade, Short Term Statistics</p><p>Извършва се логически контрол и сравнение с резултатите от други изследвания в НСИ - Годишна бизнес статистика, Външна търговия и Краткосрочна бизнес статистика.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>The survey is conducted according to the EU recommendations on statistical burden reduction on respondents and in accordance with the Strategy for development of the National Statistical System 2021-2027. For products within NACE Rev.2 class 10.51 "Operation of dairies and cheese making" is used data collected by the Ministry of Agriculture, Agrostatistics Department.</p><p>For data collection an on-line based information system "Business Statistics" is used. The system saves time and efforts and makes participation in the survey more efficient. During the reporting campaign methodological and technical assistance to respondents is ensured.</p><p>The workload on respondents is studied by measuring time spent. A question on the time in minutes necessary for data preparation and completion of the questionnaire is included.</p><p>Изследването се провежда съгласно препоръките на ЕС за намаляване натоварването на респондентите и в съответствие със Стратегията за развитие на Националната статистическа система, 2021-2027 г. За намаляване на натовареността пряко се използват данните за продукти от клас 10.51 „Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед“ по КИД-2008, събрани от - Министерство на земеделието, отдел „Агростатистика“.</p><p>За събирането на данни се използва онлайн базирана информационна система „Бизнес статистика“, която пести време, усилия и прави участието в изследването по-ефективно, като се осигурява методологическа и техническа помощ на респондентите в реално време.</p><p>Изследва се натоварването на респондентите (измерено чрез изразходваното време) с включен въпрос за времето в минути, необходимо за подготовка и попълване на данните.</p><p>Revision of published data is allowed.</p><p>Calendar of planned revisions:</p><ul><li>First data revision - T+8</li><li>Second data revision - T+11</li><li>Final data revision - T+18</li></ul><p> </p><p>Допуска се ревизиране на публикуваните данни.</p><p>Календар на планирани ревизии на Годишни Продком данни:</p><ul><li>Първа ревизия на данни - T+8</li><li>Втора ревизия на данни - T+11</li><li>Последна ревизия на данни - T+18</li></ul><p> </p><p>Revised data replaces the published data as soon as possible after the revision is made.</p><p>При ревизия публикуваните данни се обновяват във възможно най-кратки срокове.</p><p> </p><p>· The main source is the annual questionnaire on industrial products manufactured and sold;</p><p>· An administrative source - Ministry of Agriculture, Agrostatistics Department (for products within NACE.BG 2008 class 10.51 "Operation of dairies and cheese making").</p><p>· Основен източник на данни е годишен въпросник „Справка за производството и продажбите на промишлени продукти“;</p><p>·Министерство на земеделието, отдел „Агростатистика“ (за продукти от клас 10.51 „Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед“ по КИД-2008).</p><p>Annually</p><p>Годишно.</p><p>The data are provided on-line, by completing a paper questionnaire or via e-mail.</p><p>Данните от годишния въпросник „Справка за производството и продажбите на промишлени продукти“ се въвеждат, редактират и обработват в Информационна система „Бизнес статистика“ (ИС „БС“). ИС “БС“ е реализирана като централизирана публична Web-базирана система, инсталирана и обслужвана от НСИ. Системата функционира целогодишно и позволява достъп на външни потребители (респонденти и счетоводни къщи) 24 часа в денонощието. Системата позволява данните да бъдат въвеждани на части и да бъдат редактирани многократно до края на съответния срок за подаването им. По време на попълване на справката за потребителите e осигурен удобен и лесен достъп до методологически указанията чрез бутон “Указания“. Събирането на данни чрез Web-базирана информационна система „Бизнес статистика“ пести време, усилия и прави участието в изследването по-ефективно, като се осигурява методологическа и техническа помощ на респондентите в реално време. На сайта на НСИ в рубрика „Годишна отчетност за дейността на предприятията“, „Справка за производството и продажбите на промишлени продукти“ в последната колона с наименование „Файл“ има достъпен за изтегляне прикачен файл в xls формат на всеки ред по код на КИД 2008. В ръководството за потребителя (указания за работа с ИС „БС“) в т. 8. Страница „Справка ПРОДКОМ” са описани подробно стъпките за подаване на справката.</p><p>Data validation involves additional logical checks applied to the input data, comparison with the previous year data and additional controls between forms in the Annual Report. Detected erroneous or suspicious values are clarified and if necessary the data are corrected.</p><p>1. За удобство на потребителите, в ИС „БС“ са заложени множество аритметични и логически контроли, което гарантира обвързаност (micro data linking) и по-високо качество на първичните данни. По време на попълването на справката за производството и продажбите на промишлени продукти в ИС „БС“, системата алармира при наличие на проблеми, като извежда съобщение с кратко описание на констатираните при валидирането проблеми. Възможно е да бъдат констатирани проблеми от задължителен характер (фатални грешки) и/или от препоръчителен характер (предупреждения). При наличие на фатални грешки системата маркира справката като „Проблемна”. При липса на проблеми или наличие само на предупреждения системата маркира справката като „Валидна”. При възникнали въпроси по технически проблеми или от методологичен характер комуникацията с респондентите се осъществява по телефон (на сайта на НСИ са публикувани телефони на методолози от Централно управление (ЦУ) на НСИ и на експерти от ТСБ) и чрез отговор на постъпили запитвания по e-mail.</p><p> 2. След крайния срок за подаване на справката и след като е получена на хартиен носител, е въведена в ИС „БС“, експертите от IT отделa изтеглят данните от ИС „БС“ и с помощта на SPSS формират файлове с изходи и филтри за оглед на получените данни (оглед за екстремни стойности, за несъответствия спрямо предходен период и т.н.). На сървър, до който ТСБ имат достъп, се зареждат файловете за оглед (филтрите). Експертите от ТСБ се свързват с респондентите по телефон или e-mail и коригират или потвърждават данните.</p><p>3. След направения оглед от експертите от ТСБ, експертите от ЦУ на НСИ правят вторичен оглед на данните (на базата на обновените изходи и филтри, след нанесените от ТСБ корекции в ИС „БС“). При установени грешки и несъответствия, които не са били отстранени от ТСБ, осъществяват комуникация със съответното ТСБ (което се свързва с респондента) или директно с респондента по телефон или e-mail. Всички аритметични и логически контроли се описват подробно в т.нар. техническо задание, което впоследствие се изпълнява от програмисти, които разработват програмния продукт за въвеждането на данните и за последващия контрол на данните.</p><p>Data editing is performed and estimation of unit non-response is made.</p><p>Indicators are calculated at the product level (8-digit code) specified in the Nomenclature of Industrial Production (PRODCOM.BG) and at the level of product subcategories of the Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015).</p><p>Извършва се редактиране на наличните данни и експертна оценка на липсващите. Показателите за страната се изчисляват на ниво продукт (осемзначeн код) по ПРОДПРОМ и продуктова подкатегория (шестзначен код) на КПИД-2015.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се налага изглаждане на данните.</p><p>In order to be avoided data confidentiality at the product level (8-digit code), the data are posted on the NSI's website aggregated by product subcategories of the Classification of Products by Economic Activities (CPA.BG 2015).</p><p>С цел да се избегне конфиденциалността на детайлно ниво, данните се публикуват на интернет сайта на НСИ в агрегиран вид - по продуктови подкатегории на КПИД-2015.</p>