ДОХОДИ, РАЗХОДИ И ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ДОМАКИНСТВАТА - Средни цени и купени количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата INCOME, EXPENDITURE AND CONSUMPTION OF HOUSEHOLDS - Average prices and purchased quantities of main foods and non-foods by householdsaveragepricesandpurchasedquantitiesofmainfoodandnon-foodsbyhouseholdsaveragepricesandpurchasedquantitiesofmainfoodandnon-foodsbyhouseholdsfalse2023-06-26T17:27:44+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSIaveragepricesandpurchasedquantitiesofmainfoodandnon-foodsbyhouseholds<p>Национален Статистически Институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Статистика на условията на живот“</p><p>"Statistics on Living Conditions" Department</p><p>Петя Манахова</p><p>Petia Manahova</p><p>държавен експерт</p><p>State Expert</p><p>София 1038, ул. „П. Волов“ № 2</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p><a href="mailto:ITosheva@nsi.bg">PManahova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:ITosheva@nsi.bg">PManahova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 612</p><p>+359 2 9857 612</p>26/06/202326/06/202326/06/202326/06/202326/06/202326/06/20232023-06-26T00:00:002023-06-26T00:00:00<p>Показателите за средните цени и количествата купени от домакинствата основни хранителни продукти и нехранителни стоки са оценени от изследването на домакинските бюджети. Средните цени на купените стоки са получени въз основа на регистрираните от домакинството покупки независимо от това къде са реализирани. Купените количества хранителни продукти са изчислени средно на домакинство, а количествата нехранителни стоки - средно на 100 домакинства.</p><p>The variables Average prices and Purchased quantities of main foods and non-foods are estimated based on the information from HBS. The households purchases irrespectively the place of occurrence are used for calculation of the average prices. The purchased quantities foods are computed average per households and the purchased non-foods - average per 100 households.</p><p>· Класификация на разходите за крайно потребление по цели (КОИКОП) - част от позициите в класификацията за нуждите на изследването на домакинските бюджети, които са дефинирани в количествени измерители;</p><p>· Класификация на приходите, разработена за нуждите на изследването на домакинските бюджети;</p><p>· Международна стандартна класификация на образованието (МСКО 2011);</p><p>· Национална класификация на професиите и длъжностите - 2011;</p><p>· Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008).</p><p>· Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP);</p><p>· Classification on household income;</p><p>· International Standart Classification of Education, version <span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">1997</span><span style="font-size: 11pt; text-align: center;"> (ISCED 2011);</span></p><p>· National Classification of Occupations and Duties-2011 (NCOD-2011);</p><p>· Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008).</p><p>Изследването на домакинските бюджети е извадково с прилагане на двустепенен гнездови подбор. Общата съвкупност, от която се формира извадката, представлява всички обикновени домакинства в страната. Колективните домакинства не са обект на изучаване от това изследване. Единица на наблюдението е всяко случайно избрано домакинство независимо от броя на лицата и тяхното имуществено и лично положение. От 2002 г. извадката за наблюдението включва 3000 домакинства, а от 2010 г. - 3060 домакинства за тримесечие.</p><p>The Household Budget Survey is a sample survey by implementation of two stage cluster. The general population from which the sample for the survey is formed comprises all the households in the country. Institutional households are not studied by the household budget survey. The unit of observation is every randomly chosen ordinary household irrespective of the number of members and their material and personal status. The sample size for the 2002 - 2009 period is 3000 households and since 2010 - 3060 households each quarter.</p><p><b>Средната цена</b> на дадена стока е средна величина между стойността и нейното количество. Домакинствата купуват стоки от различни места: магазини, пазари, частни лица, затова средните цени, изчислени по данни на наблюдението на домакинските бюджети, се различават съществено от средните потребителски цени., които се получават въз основа на наблюдението на извадка от магазини в определени населени места и на точно определена номенклатура от стоки. Купените количества хранителни продукти са представени средно на домакинство, а количествата нехранителни стоки - средно на 100 домакинства. <b>Индексите на цените</b> на купените от домакинствата стоки измерват средното относително изменение на цените при структура на закупените стоки от базисния период.</p><p>The average price of every good is the average value between cost and quantity. The households purchase goods from shops, markets, private persons, because of that the average prices, computed according the data from the HBS, differ considerably from the average consumer prices which are derived on the basis of the survey of a sample of retail shops in selected areas with a precisely defined nomenclature of goods.</p><p>The purchased quantities of foods are computed average per household and the purchased non-foods - average per 100 households. The indices of prices measure the average relative change of prices with a structure of goods purchased during the base period.</p><p>Домакинство</p><p>Households.</p><p>Целевата съвкупност в изследването на домакинските бюджети са всички <b>обикновени</b> домакинства и техните членове, живеещи на територията на страната в момента на наблюдение. Лицата живеещи в колективни домакинства и в институции са изключени от целевата съвкупност.</p><p>The purposive aggregate in the HBS are all ordinary households and their members reside in the territory of the country at the moment of the survey. Persons who live in institutional households are excluded from the aggregate.</p><p>За територията на Република България.</p><p>For the territory of the Republic of Bulgaria.</p><p>От 2004 г. - годишни данни.</p><p>Since 2004 – yearly data.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Лева, килограм, тон, литър, брой, кубичен метър, чифт, метър, киловатчас.</p><p>BGN, kg; ton, litre; number; cubic metre; pair, metre, kWh.</p><p>Година, тримесечие</p><p>Year, quarter</p><p>Джентълменско споразумение с Евростат.</p><p>Gentlemen agreement with Eurostat.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p><span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span>Law on Statistics;</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</p><p>Индивидуални данни не се публикуват, спазвайки член 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно член 26 от Закона за статистиката.</p><p>Individual data are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the same law.</p><p>Статистическата информация за средните цени и купени количества основни стоки се обявяват през месец април на следващата календарна година - годишни данни.</p><p>In April of the year following the reference year for the annual data.</p><p>Календарът е наличен на интeрнeт сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубрика Доходи, разходи и потребление на домакинствата в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>Data is published on the NSI website, section Households Income, Expenditure and Consumption in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers. </p><p>Годишно</p><p>Yearly</p><p>Прессъобщение за публикация „Средни цени и купени количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата“.</p><p>News release for publication „Average prices and purchased quantities of main foods and non-foods by households“.</p><p>Публикация „Средни цени и купени количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата“.</p><p>Публикацията съдържа данни за средните цени и купените количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата по години и по тримесечия. Използва се информацията от наблюдението на домакинските бюджети и поради това тези средни цени се различават от потребителските цени, които се публикуват от НСИ. Данните за купените хранителни стоки са изчислени средно на домакинство, а за нехранителните стоки – средно на 100 домакинства. Публикувани са данни и за покупателната способност на домакинствата, изчислена чрез общия и паричния доход, както и измененията в нея.</p><p><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">Publication „Average prices and purchased quantities of main foods and non-foods by households“.</span></span></p><p><span style="font-size:14px;">The publication contains data on the average prices and purchased quantities foods and non-foods by households by years and by quarters. The information from the survey of household budgets is used and because of that these average prices differ from the consumer prices published by the NSI. The purchased quantities foods are computed average per household and the purchased non-foods - average per 100 households. Published are also data on the purchasing power of households calculated by means of total and monetary income, as well as the changes in the purchasing power.</span></p><p>Подробни данни за <b>средни цени и купени количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата</b> са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Доходи и разходи на домакинствата - Средни цени и купени количества основни стоки от домакинствата: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/3267">http://www.nsi.bg/bg/node/3267</a> <span style="font-size: 11pt; text-align: center;">и в информационна система „Инфостат“: </span><a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=143" style="font-size: 11pt; text-align: center;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=143</a><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">.</span></p><p>Detailed results on <strong>Average prices and purchased quantities of main foods and non-foods by households</strong> are available to all users of the NSI website under the heading Households Income, Expenditure and Consumption - Average prices and purchased quantities of main food and non-foods by households: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/5718">http://www.nsi.bg/en/node/5718</a> and in the INFOSTAT Information system <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=143" style="font-size: 11pt; text-align: center;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=143</a><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">.</span></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p>Information service on request, according to the Rules for the dissemination of statistical products and services in NSI.</p><p>Методологични бележки за изчисляване на средните цени и купените количества основни стоки от домакинствата.</p><p>Methodological notes about calculation of the average prices and purchased quantities goods by the households</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Контрол на работата на терен и пълнотата на записите в дневниците.</p><p>Through checking on field work and control of the thoroughness of the records in the diaries.</p><p>Не се прилага.</p><p>Data are accompanied with quality reports analyzing the accuracy, coherence and comparability of the data.</p><p>Данните за средните цени и купените количества основни стоки представляват интерес за широк кръг потребители - органи на държавното управление, обществени и международни организации (Евростат, ООН, МОТ и други), студенти и други.</p><p>The data of the average prices and purchased quantities goods is of interest to a wide number of users - state authorities, public and international organizations (Eurostat, OUN, ILO, etc), students and others.</p><p>Не е проучвана.</p><p>No user' satisfaction surveys are carried out.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Както при всяко извадково изследване резултатите са обременени от грешки, дължащи се на извадката, както и на други грешки, свързани с невъзможността да бъдат анкетирани някои от единиците в извадката, възможни грешки при регистрацията на отговорите, обработката и други.</p><p>As with any other sample survey, HBS may be burdened with errors due to sampling and other relating to the inability to be interviewed some of the units in the sample, as well as the errors taking place at the stage of data recording, data processing, etc.</p><p>Данните са обременени с известна стохастическа грешка, която произтича от извадковия характер на наблюдението на домакинските бюджети.</p><p>The data are burdened with a certain stochastic error due to the sample character of the survey.</p><p>Както всяко статистическо изследване и изследването на домакинските бюджети може да съдържа неизвадкови грешки, които възникват на различни етапи на изследването и които не могат да бъдат изцяло елиминирани.</p><p>Такива грешки основно са:</p><p>• грешки на обхвата на извадката;</p><p>• грешки в етапа на събиране на информацията;</p><p>• грешки при обработката;</p><p>• грешки поради липса на отговор.</p><p> </p><p>С цел намаляване на неизвадковите грешки се извършва:</p><p>• актуализация на списъците на домакинствата за всеки от избраните на първата степен на подбор преброителни участъци;</p><p>• разработване на ясен инструментариум на изследването, текущо допълване и актуализиране на системите за кодиране на данните;</p><p>• използване на анкетьори с опит при събирането, контрола, кодирането и въвеждането на данни;</p><p>• провеждане на регулярни обучителни семинари за анкетьорите;</p><p>• съдействие на анкетьорите от екипа на изследването в НСИ;</p><p>• контрол на данните в етапа на събирането, въвеждането и обработката.</p><p><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Like any statistical survey and household budget survey may contain non-sampling errors that arise at different stages of the study and which cannot be completely eliminated.</span></span></p><p><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Such errors are basically:</span></span></p><ul><li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">coverage errors</span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: center;">measurement errors that occur at the time of data collection </span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: center;">processing errors</span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: center;">non-response errors</span></span></li></ul><p> </p>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">In order to reduce non-sampling errors:</span></span></pre>
<ul><li>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">update of the household lists for each of the first stage selection census enumeration areas;</span></span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">development of a clear research methodology, ongoing updating of data coding systems;</span></span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">using interviewers with experience in collecting, controlling, encoding and inputting data;</span></span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">conducting regular training seminars for the interviewers;</span></span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">assistance to the interviewers of the survey team at NSI;</span></span></pre>
</li><li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: center;">d</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ata control at the collection, input, and processing stage.</span></span></li></ul><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">Годишните данни се публикуват в средата на април следващата година.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US" style="line-height: 115%;"><span style="font-size:16px;">Annual data are published in April of the year following the reference year</span>.</span></span></span></p><p>Спазват се обявените срокове: за годишните данни - три месеца и половина след отчетната година.</p><p>The deadlines are observed: for yearly data - four months after the accounting year.</p><p>Не е приложимо.</p><p>Not applicable.</p><p>Дълъг динамичен ред.</p><p>Long time series.</p><p>Изследването на разходите на домакинствата е съгласувано със следните изследвания: Индекс на потребителските цени, Национални сметки, Паритет на покупателната способност.</p><p>Household expenditure survey is in accordance with the following surveys: Consumer Price Indices, National Accounts, Purchasing Power Parity.</p><p>Заплащане на домакинството - по 20 лв. за всеки месец на участие. Натовареност на респондентите – 4 месеца в годината по средно 2 - 3 часа на месец.</p><p>Every household receive 20 BGN per month of participation. It takes part in the survey 4 months per year, average 2-3 hour per month.</p><p>Не е приложимо.</p><p>Not applicable.</p><p>Не е приложимо.</p><p>Not applicable.</p><p><span style="font-size:14px;">Общата съвкупност, от която се образува извадката за изучаване на бюджетите на домакинствата, представлява всички домакинства в страната.</span></p><p><span style="font-size:14px;">При образуване на извадката се прилага двустепенен гнездови подбор на териториален принцип:</span></p><ul><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">на първата степен се избират гнездата (преброителни участъци от последното Преброяване на населението и жилищния фонд);</span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">на втората степен се определят домакинствата за наблюдение.</span></span></li></ul><p><span style="font-size:14px;">Изборът на териториалните единици до 2009 г. се извършва чрез подбор с вероятност, пропорционална на големината им. От 2010 г. се използва непропорционален подбор с цел по-точни извадкови оценки в малките области, в които минималният тримесечен обем на извадката включва не по-малко от 72 домакинства за сметка на намаляване на броя на наблюдаваните домакинства в големите области - София (столица), Пловдив и Варна.</span></p><p><span style="font-size:14px;">В избраните преброителни участъци (гнезда) се изготвят списъци на домакинствата, подредени по възходящ ред в зависимост от броя на лицата. Този признак има тясна корелационна зависимост с изучаваните признаци - доход, разход и потребление на едно лице. От съставените списъци с подборна стъпка се избират по шест домакинства от всяко гнездо.</span></p><p><span style="font-size:14px;">От 2010 г. обемът на извадката е 3 060, разделен в три подизвадки по 1 020 домакинства. Всяка подизвадка се наблюдава по един месец от всяко тримесечие по модела на ротационната извадка. По този начин всяко домакинство от извадката участва в наблюдението по четири месеца през дванадесетмесечен период.</span></p><p><span style="font-size:14px;">В изследването на домакинските бюджети е заложен принципът на доброволното участие на случайно попадналите в извадката домакинства. Всяко случайно избрано домакинство, което не желае или няма възможност да сътрудничи на изследването, се подменя с друго от същото гнездо и със същия брой членове.</span></p><p><span style="font-size:14px;">Основни документи на изследването на домакинските бюджети:</span></p><ul><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">дневник на домакинството;</span></span></li><li><span style="font-size:14px;">три броя анкетни карти.</span></li></ul><p><span style="font-size:14px;">The general population from which the sample for the survey is formed comprises all the ordinary households in the country.</span></p><p><span style="font-size:14px;">When forming the sample a two stage cluster’s sampling on a territorial principle is implemented as follows:</span></p><ul><li><span style="font-size:14px;">at the first stage the clusters are selected (enumeration areas from the last Census);</span></li><li><span style="font-size:14px;">at the second stage the households to be surveyed are identified.</span></li></ul><p><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">Up to 2009 the selection of territorial units is done with a probability proportional to their size. Since 2010 non-proportional selection has applied in order to produce more accurate sample data in the small regions where the minimum quarter size of the sample include no less 72 households at the expense of decrease of the number of households in the large regions - Sofia (stolitsa), Plovdiv and Varna.</span></span></p><p><span style="font-size:14px;">In the selected enumeration areas (clusters) lists of the household are prepared and they are arranged into ascending order, depending on the number of persons. This indicator has a close correlation with the surveyed indicators - income, expenditure, and consumption per capita. 6 households from these lists are chosen from each cluster with a selection step.</span></p><p><span style="font-size:14px;">Since 2010 the sample size has been 3 060 households divided in three sub-samples each containing 1 020 households. Each sub-sample is surveyed one month per quarter by application of the method of rotation sample. Each household participates in the survey four months during the 12-month period.</span></p><p><span style="font-size:14px;">The household budget survey applies the principle of the voluntary participation of households which had randomly come into the sample. Every randomly selected household which is not willing or is not able to cooperate is replaced with another from the same cluster and with the same number of members.</span></p><p><span style="font-size:14px;">Main documents of the Household Budget Survey are:</span></p><ul><li><span style="font-size:14px;">Household dairy;</span></li><li><span style="font-size:14px;">Three questionnaires.</span></li></ul><p>Месечно (до 2009 г.), тримесечно (от 2010 г.).</p><p><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;"><span lang="EN-US" style="line-height: 115%;">Monthly to 2009 and quarterly since 2010. </span></span></span></p><p>Производни показатели – изчисляват се въз основа на първичните данни от Наблюдението на домакинските бюджети.</p><p>Derivative indicators are calculated on the bases of primary data from HBS.</p><p>В процеса на въвеждане на информация се извършва логически контрол на получената информация.</p><p>Logical control of data is happened at the time when the information is introduced.</p><p>Обработката на данните се извършва със специално разработен за нуждите на изследването софтуер.</p><p>The data are calculated by means of specialized software on a PC.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>