ЦЕНИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ И ПРИРОДЕН ГАЗ ЗА БИТОВИ И КРАЙНИ НЕБИТОВИ КЛИЕНТИELECTRICITY AND GAS PRICES FOR HOUSEHOLD AND FINAL NON-HOUSEHOLD CUSTOMERSElectricityandnaturalgaspricesfalse2022-01-25T10:24:02+02:002012-N1urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATA_PROVIDERS.NSIurn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATAFLOWS_SCHEME.Electricityandnaturalgasprices<p>Национален Статистически Институт</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">National Statistical Institute</span></span></p><p>„Сметки в околната среда и енергетиката“</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Environmental and Energy Accounts Department</span></span></p><div>Ирина Денчева– цени на електрическа енергия</div><div> </div><div>Ивета Минкова – цени на природен газ</div><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Irina Dencheva - electricity prices</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Iveta Minkova - natural gas prices</span></span></p><div>главен експерт</div><div> </div><div>държавен експерт</div><p> </p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Chief expert</span></span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">State Expert</span></span></p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">2 P.Volov street, 1038 Sofia, Bulgaria</span></span></p><div>idencheva@nsi.bg</div><div> </div><div>iminkova@nsi.bg</div><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:itzvetkova@nsi.bg">idencheva@nsi.bg</a></span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:mgeorgieva@nsi.bg">iminkova@nsi.bg</a></span></span></p><div>+359 2 9857 625</div><div> </div><div>+359 2 9857 191</div><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 625</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 191</span></span></p>20/07/202120/07/202120/07/202120/07/202120/07/202120/07/20212021-07-20T00:00:002021-07-20T00:00:00<div style="text-align: justify;">Тази тема представя средни шестмесечни цени на доставените количества електрическа енергия/природен газ на битови и крайни небитови клиенти. Цените са представителни за страната – данни за тях се осигуряват от всички доставчици на електрическа енергия/природен газ до битови и крайни небитови клиенти за количествата, доставени по преносна/разпределителна мрежа. Цените включват базисната цена на електрическа енергия/природен газ, пренос, разпределение, акциз, ДДС и др. Цените се изчисляват като средни претеглени цени от действително доставените количества електрическа енергия/природен газ и съответните фактурирани стойности на крайни клиенти за наблюдавания шестмесечен период, в следните две направления:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">А) <em>Компоненти и подкомпоненти:</em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Компонент „Енергия и снабдяване“</div><div style="text-align: justify;">Компонент „Мрежа“</div><div style="text-align: justify;">Компонент „Данъци, други плащания, налози и такси“.</div><div style="text-align: justify;">Тези данни се събират всяко шестмесечие, но се отчитат на годишна база като средноаритметични цени.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Б) <em>Данъчно облагане:</em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Средни цени, изключващи всички данъци и такси;</div><div style="text-align: justify;">Средни цени, изключващи ДДС и други възстановими данъци, но включващи акциза;</div><div style="text-align: justify;">Средни цени, включващи всички данъци и такси.</div><div style="text-align: justify;">Тези данни се събират и отчитат 2 пъти годишно - всяко шестмесечие.</div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">This topic presents average semestrial prices of supplied electricity/natural gas to household and final non-household customers. Prices are representative for the country - data are provided by all suppliers of electricity/natural gas to household and final non-household customers for the quantities delivered through transmission/distribution network. <span style="text-align: center;">Prices include electricity/gas basic price, transmission, distribution, excise, VAT and others.</span><span style="text-align: center;">The prices are calculated as a weighted average price by the actual supplied quantity of electricity/natural gas and their invoiced value of all end-customers for the reference period in the following 2 directions:</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">A) Components and sub-components:</span></span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Component Energy and supply,</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Component Network,</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Component </span>Taxes, fees, levies and charges.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">These data are collected every semester, but are reported annually as an arithmetic average prices.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">B) Taxation</span></span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Average prices excluding taxes and levies,</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Average prices excluding VAT and other recoverable taxes,</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Average prices including all taxes, levies and VAT.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">These data are collected and reported twice per year - every semester.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Вътрешна класификационна система съгласно Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския Парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 година относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията, отменящ Директива 2008/92/ЕО, базирана на стандартни групи клиенти по нива на годишно потребеление на електрическа енергия/природен газ и на нива на данъчно облагане.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Internal Eurostat classification system </span><span style="text-align: center;">according to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC, </span><span style="text-align: center;">based on annual natural gas/electricity consumption bands and on tax levels.</span></span></span></p><div style="text-align: justify;">Цените за електрическа енергия и природен газ се събират в две направления:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Битови клиенти – крайни потребители;</div><div style="text-align: justify;">Небитови клиенти – крайни потребители.</div><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Gas and electricity prices are collected for the 2 following areas:</span></span></p><ul><li><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Household customers,</span></span></li><li><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Final non-household customers.</span></span></li></ul><div style="text-align: justify;">Потребителите на природен газ и на електрическа енергия се характеризират със следното годишно потребление по групи:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Природен газ за битови клиенти:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д1 (Малки): годишно потребление под 20 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д2 (Средни): годишно потребление между 20 и 200 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д3 (Големи): годишно потребление над 200 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Природен газ за небитови клиенти: </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И1: годишно потребление под 1 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И2: годишно потребление между 1 000 и 10 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И3: годишно потребление между 10 000 и 100 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И4: годишно потребление между 100 000 и 1 000 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И5: годишно потребление между 1 000 000 и 4 000 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И6: годишно потребление над 4 000 000 ГДж</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Електрическа енергия за битови клиенти:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д1 (Много малки): годишно потребление под 1 000 кВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д2 (Малки): годишно потребление между 1 000 и 2 500 кВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д3 (Средни): годишно потребление между 2 500 и 5 000 кВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д4 (Големи): годишно потребление между 5 000 и 15 000 кВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Д5 (Много големи): годишно потребление над 15000 кВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Електрическа енергия за небитови клиенти:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И1: годишно потребление под 20 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И2: годишно потребление между 20 и 500 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И3: годишно потребление между 500 и 2 000 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И4: годишно потребление между 2 000 и 20 000 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И5: годишно потребление между 20 000 и 70 000 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И6: годишно потребление между 70 000 и 150 000 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">И7: годишно потребление над 150 000 МВтч</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Съществуват две различни направления на дезагрегиране на цените:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">1) <em>Шестмесечни цени:</em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Тези цени се отчитат 2 пъти в годината по 3 нива на данъчно облагане:</div><div style="text-align: justify;">1-во ниво цени - цени, изключващи всички данъци и такси;</div><div style="text-align: justify;">2-ро ниво цени - цени, изключващи ДДС и други възстановими данъци, но включващи акциза;</div><div style="text-align: justify;">3-то ниво цени - цени, включващи всички данъци и такси.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">2)<em> Годишни цени:</em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Тези цени се отчитат веднъж годишно заедно с данните за 2-ро шестмесечие и са разбити на следните 3 основни компоненти:</div><ul><li style="text-align: justify;"><em>Енергия и снабдяване: </em></li></ul><div style="text-align: justify;">За електрическата енергия - включва разходи за производство, агрегиране, балансираща енергия, разходи за доставената енергия, обслужване на клиенти, управление на услугите след продажбата и други разходи при снабдяване;</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За природния газ - включва цената за суровината природен газ, платена от доставчика, или цената на природния газ в точката на постъпване в преносната система, включително, ако е приложимо, следните разходи за крайния потребител: разходите за складиране, както и разходите, свързани с продажбата на природния газ на крайните клиенти;</div><div style="text-align: justify;"> </div><ul><li style="text-align: justify;"><em>Мрежа -</em> включва тарифите за пренос и разпределение, загубите при преноса и разпределението, разходите за мрежата, услугите след продажбата, разходите за обслужване на системата и разходите за наем на измервателен уред и за измерването. Този компонент се разделя допълнително на среден относителен дял на разходите за пренос за битови/небитови клиенти и среден относителен дял на разходите за разпределение за битови/небитови клиенти. </li></ul><ul><li style="text-align: justify;"><em style="font-size: 11pt;">Данъци, други плащания, налози и такси -</em><span style="font-size: 11pt;"> включват се следните подкомпоненти:</span></li></ul><ol><li style="text-align: justify;">Данъкът върху добавената стойност, както е определен в Директива 2006/112/ЕО на Съвета;</li><li style="text-align: justify;">Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с насърчаването на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и комбинираното производство на топло- и електроенергия.</li><li style="text-align: justify;">Данъци, други плащания, налози или такси, свързани със стратегическите запаси, плащанията за капацитет, енергийната сигурност и адекватността на производството на електроенергия; данъци върху преструктурирането на въглищната промишленост; данъци върху разпределението на природен газ/електрическа енергия; невъзвръщаеми разходи и налози за финансирането на енергийните регулаторни органи или операторите на пазара и операторите на системи.</li><li style="text-align: justify;">Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с качеството на въздуха и с други цели, свързани с опазването на околната среда; данъци върху емисиите на CO 2 или на други парникови газове. Този подкомпонент включва акциза.</li><li style="text-align: justify;">Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с ядрения сектор, включително извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, проверки и такси за ядрени съоръжения.</li><li style="text-align: justify;">Всички други данъци, други плащания, налози или такси, които не са обхванати от никой от петте предходни подкомпонента: подкрепа за централизирано топлоснабдяване; местни или регионални данъци; островна компенсация; концесионни такси, свързани с лицензите, и такси за ползването на земя и публична или частна собственост от мрежи или други съоръжения.</li></ol><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Reference customers of natural gas and electricity are characterised by the following standard annual consumption bands:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u>Natural gas household customers:</u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D1 (Small): annual consumption below 20 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D2 (Medium): annual consumption between 20 and 200 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D3 (Large): annual consumption above 200 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u>Natural gas final non-household customers:</u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I1: annual consumption below 1 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I2: annual consumption between 1 000 and 10 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I3: annual consumption between 10 000 and 100 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I4: annual consumption between 100 000 and 1 000 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I5: annual consumption between 1 000 000 and 4 000 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I6: annual consumption above 4 000 000 GJ</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u>Electricity household customers:</u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D1 (Very small): annual consumption below 1 000 kWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D2 (Small): annual consumption between 1 000 and 2 500 kWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D3 (Medium): annual consumption between 2 500 and 5 000 kWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D4 (Large): annual consumption between 5 000 and 15 000 kWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">D5 (Very large): annual consumption above 15000 kWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u>Electricity final non-household customers:</u></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I1: annual consumption below 20 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I2: annual consumption between 20 and 500 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I3: annual consumption between 500 and 2 000 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I4: annual consumption between 2 000 and 20 000 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I5: annual consumption between 20 000 and 70 000 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I6: annual consumption between 70 000 and 150 000 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">I7: annual consumption above 150 000 MWh</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Two different levels for disagregation of prices exist:</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><em>1) Semestrial prices:</em></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">These prices are reported twice a year and are divided in 3 tax levels:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Level 1 prices: Prices excluding taxes and levies.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Level 2 prices: Prices excluding VAT and other recoverable taxes and levies.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Level 3 prices: Prices including all taxes and levies.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><em>2) Annual prices:</em></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">These prices are reported once a year together with the data for the second semester and are divided into the following 3 main components:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><em>Energy and supply:</em></span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">For electricity - includes costs for generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">For natural gas - includes the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Network - </span></span></em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">includes</span></span><em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"> </span></span></em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs. In addition this component is split into average relative share of transmission costs for household /non-household customers and average relative share of distribution costs for household/non-household customers.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Taxes, fees, levies and charges - includes the following sub-components:</span></span></li></ul><ol><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on natural gas/electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO 2 or other greenhouse gases. This sub-component includes the excise duties.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.</span></span></li></ol><p style="text-align: justify;">Крайни битови и небитови клиенти, разделени по групи на годишно потребление.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Final household and non-household customers divided into annual consumption bands.</span></span></span></p><div style="text-align: justify;">Крайни небитови (до първо шестмесечие на 2017 г. са наблюдавани само крайни клиенти в индустрията) и битови клиенти, отговарящи на критериите в Регламент (ЕС) 2016/1952.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><em><strong>Крайни небитови клиенти:</strong></em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За цените на природния газ данни се осигуряват от 23 от общо 23 доставчици на природен газ до крайни клиенти, по мрежа и се предстваят 100 % крайните небитови клиенти. Изключват се фирмите- небитови клиенти, ползващи природен газ за производство на електрическа енергия и за неенергийно използване.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За цените на електрическата енергия данни се осигуряват от 50 от общо 50 доствачици на електрическа енергия до крайни клиенти и се представят 100% крайните небитови клиенти.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><em><strong>Битови клиенти:</strong></em></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За цените на природния газ данни се осигуряват от 17 от общо 23 доставчици на природен газ до крайни клиенти, по мрежа и се представят 100% битовите клиенти. Шест фирми- доставчици на природен газ по мрежа не доставят на битови клиенти.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За цените на електрическата енергия данни се осигуряват от 28 от общо 50 доставчици на електрическа енергия до крайни клиенти и се представят 100% битовите клиенти. Останалите 22 фирми-доставчици не доставят електрическа енергия на битови клиенти.</div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">All final non-household (<em>until the first semester of 2017 only end-users in the industry were observed</em>) and household customers, meeting the criteria in Regulation (EU) 2016/1952. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><em>Final non-household customers:</em></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">For the natural gas prices, data <span style="text-align: center;">are provided by 23 out of 23 g</span><span style="text-align: center;">as suppliers through mains </span><span style="text-align: center;">and represent 100% of the final non-household customers. T</span><span style="text-align: center;">he companies -non-household customers, using natural gas for electricity generation and non-energy use are excluded.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">For the electricity prices, data are provided by 50 out of 50 electricity suppliers and represent 100% of the final non-household customers.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><em><span style="text-align: center;">Household customers:</span></em></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">For the natural gas prices, data are provided by 17 out of 23 gas suppliers and represent 100 % the household customers. Six</span><span style="text-align: center;"> companies-gas suppliers do not supply household customers.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">For the electricity prices, data are provided by 28 out of 50 electricity suppliers and represent 100% the household customers. </span><span style="text-align: center;">The other 22 suppliers do not supply electricity to household customers.</span></span></span></p><p>Националната територия на Република България.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The national territory of the Republic of Bulgaria.</span></span></p><p>От ІІ шестмесечие на 2007 година.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">From the second semester of 2007 onwards.</span></span></p><p>Не се прилага.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><div style="text-align: justify;"><u>За електрическа енергия:</u></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Левове за киловат час (лв/кВтч)</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><u>За природен газ:</u></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Левове за 1 Гигаджаул (лв/ГДж) (Гига Джаул = 1 Джаул х 109)</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Средните дялове на отделните подкомпоненти на компонент Мрежа се отчитат в проценти.</div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u><span lang="EN-GB">Electricity prices:</span></u></span></span><u><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt"><o:p></o:p></span></u></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">BGN/kWh </span></span></span><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt"><o:p></o:p></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><u><span lang="EN-GB">Natural gas prices:</span></u></span></span><u><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt"><o:p></o:p></span></u></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">BGN/GJ (Giga Joule = one Joule x 10<sup>9</sup>)</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">The average relative shares of sub-components of the Network component are reported in percentages.</span></span></span></p><div style="text-align: justify;">За шестмесечните цени, отчетните периоди са януари-юни за 1-во шестмесечие и юли-декември за 2-ро шестмесечие.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За годишните цени, отчетния период е цялата календарна година (януари-декември).</div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">For semestrial prices, the reference periods are January - June for semester 1 and July - December for semester 2.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">For annual prices, the reference period is the whole calendar year (January - December).</span></span></p><p> </p><ul><li style="text-align: justify;">Закон за статистиката;</li><li style="text-align: justify;">Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския Парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 година относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията;</li><li style="text-align: justify;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2169 на Комисията от 21 ноември 2017 година относно формàта и условията за предаване на европейска статистика за цените на природния газ и електроенергията;</li><li style="text-align: justify;">Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/803 на Комисията от 17 май 2019 година относно техническите изисквания към съдържанието на докладите за качеството на европейските статистически данни за цените на природния газ и електроенергията.</li></ul><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Law on Statistics;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1952" style="font-family: "times new roman", times, serif; text-align: center; font-size: 14.6667px;" target="_blank">Regulation (EU) 2016/1952</a><span style="text-align: center;"> of the European Parliament and </span><span style="text-align: center;">of the Council on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC;</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2017/2169/oj%20" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 11pt; text-align: justify;" target="_blank">Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169</a><span style="text-align: justify;"> of 21 November 2017 concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices;</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/803/oj" style="font-family: "times new roman", times, serif; text-align: justify; font-size: 11pt;">Commission Implementing Regulation (EU) 2019/803 </a><span style="text-align: justify;">of 17 May 2019 concerning the content of quality reports on European statistics on natural gas and electricity prices </span></span></span></li></ul><p>Данните се предоставят на Евростат.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Data is provided to Eurostat.</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;">Закон за статистиката - Поверителността на статистическите данни е дефинирана в глава шеста ЗАЩИТА НА ТАЙНАТА (заглавието е изменено, ДВ, бр. 81 от 2005 г.);</li><li style="text-align: justify;">Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество: </li></ul><p style="text-align: justify;"><a href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF</a></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Law on Statistics;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;">Публикуваните данни не позволяват идентифициране на единични потребители. Индивидуални данни за цените на природен газ и електрическа енергия не се публикуват (потискат се), спазвайки чл. 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно чл. 26 от Закона за статистиката.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Published data do not allow identification of single consumers. Individual data on prices are not published (they are suppressed), following Art. 25 of the Law on Statistics. Publishing of individual data is made under Art. 26 of the Law on Statistics.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ. Статистическата информация за цените на природен газ и електрическа енергия, доставени за битови и крайни небитови клиенти се публикува два пъти в годината: три месеца след изтичане на отчетния период.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">The date for publication of statistical information on prices is listed in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute. Data on prices of natural gas and electricity delivered for household and final non-household customers is published twice per year: three months after the reporting period.</span></span></span></p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a>.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></span></span></p><p style="text-align: justify;">Информацията за средните цени на природния газ и електрическата енергия за битови и крайни небитови клиенти се публикува на интернет сайта на НСИ в рубрика Енергетика и в Информационна Система (ИС) ИНФОСТАТ в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB">Gas and electricity average prices for household and non-household customers are published on the NSI website, section Energy and in IS INFOSTAT in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers.</span></span></span></span></span></span></p><div style="text-align: justify;">За шестмесечните цени данни се разпространяват 2 пъти в годината (всяко полугодие).</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">За годишните цени, данни се разпространяват веднъж в годината, заедно с данните за 2-ро полугодие.</div><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Semestrial price data is disseminated twice a year (every semester)</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Annual price data is disseminated <span style="text-align: justify;">once a year together with the data for the second semester.</span></span></span></p><p>Не се прилага.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">Не се прилага.</span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Подробни резултати са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в раздел Околна среда и енергетика, рубрика Енергетика - Цени на електрическа енергия и природен газ: <a href="https://www.nsi.bg/bg/node/4172">https://www.nsi.bg/bg/node/4172</a>, както и в онлайн информационна система ИНФОСТАТ, <span style="font-size: 11pt; text-align: center;">раздел Околна среда и енергетика, рубрика </span><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">Енергетика -</span><span style="text-align: center; font-size: 13.3333px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#3264b7" face="Verdana, Arial, sans-serif"><b> </b></font></span><span style="font-size: 14.6667px;">Цени на електрическа енергия и природен газ</span><span style="font-size: 11pt;">:</span></p><p style="text-align: justify;"> <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=146">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=146</a>.</p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The survey results are available to all users on the NSI website under the heading Environment and Energy - Energy - Electricity and natural gas prices as well as in IS INFOSTAT at links:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="https://www.nsi.bg/en/node/5033/electricity-and-natural-gas-prices">https://www.nsi.bg/en/node/5033/electricity-and-natural-gas-prices</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=146">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=146</a> .</span></span></p><p>Не се прилага.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px;">Информационна услуга по заявка съгласно Правилника за разпространение на статистическите продукти и услуги на НСИ.</span></p><p> </p><p><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Not applicable.</span></p><ul><li>Приложения 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/1952</li><li>Ръководство по европейска статистика за цените на природния газ и електрическата енергия</li></ul><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Regulation (EU) 2016/1952, Annex 1 and Annex 2.</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><h4 class="component-title"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span class="asset-title d-inline">Compilers guide on European statistics on natural gas and electricity prices </span></span></span></h4></li></ul><p>Доклад за качество съгласно Регламент (ЕС) 2016/1952.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Quality report according to Regulation (EC) No 2016/1952</span></span></p><div style="text-align: justify;">НСИ е разработил и внедрил Интегрирана Система за управление на качеството и сигурността на информацията (ИСУ) в съответствие с международните стандарти ISO 9001: 2015 и ISO / IEC 27001: 2013:</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/Sertification_32639-15-S_ISO9001.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/Sertification_32639-15-S_ISO9001.pdf</a></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/BG-NSI-Certificate-ISO_27001-2013_N_492_18-20-12-2018.pdf">https://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/BG-NSI-Certificate-ISO_27001-2013_N_492_18-20-12-2018.pdf</a></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Прилагането на ИСУ включва: Регламент за управление, Процедури, Инструкции, Политики по сигурност на информацията, Методика за оценка на риска, Обучение по ИСУ, Отчети, Одит. Рамката за осигуряване на качеството на НСС включва методи и инструменти, които имат за цел да гарантират спазването на изискванията към статистическите процеси и продукти и да осигурят необходимото качество на статистическата информация: </div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.nsi.bg/bg/node/471/basic-page/quality .">https://www.nsi.bg/bg/node/471/basic-page/quality.</a></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">NSI has developed and implemented an Integrated Information Quality and Security Management System (ISM) in accordance with the international standards ISO 9001: 2015 and ISO / IEC 27001: 2013:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/Sertification_32639-15-S_ISO9001.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/Sertification_32639-15-S_ISO9001.pdf</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="https://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/BG-NSI-Certificate-ISO_27001-2013_N_492_18-20-12-2018.pdf">https://www.nsi.bg/sites/default/files/files/images/BG-NSI-Certificate-ISO_27001-2013_N_492_18-20-12-2018.pdf</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The implementation of ISM includes: Management Regulation, Procedures, Instructions, Information Security Policies, Risk Assessment Methodology, ISM Training, Reports, Audit. The NSS quality assurance framework includes methods and tools that aim to ensure compliance with the requirements for statistical processes and products and to ensure the necessary quality of statistical information:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="https://www.nsi.bg/en/node/475/basic-page/quality">https://www.nsi.bg/en/node/475/basic-page/quality</a> .</span></span></p><p style="text-align: justify;">Събраните данни предоставят информация за цените на природния газ и електрическата енергия, които са съпоставими с другите страни, тъй като са изчислени на база Методологията на Евростат (Регламент (ЕС) 2016/1952, Приложения 1 и 2). Данните са с добро качество.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Dataset provides prices information, comparable between countries, as prices are calculated on the base of Eurostat's methodology for electricity/natural gas data collection (Regulation (EU) 2016/1952, Annex 1 and 2). Data are with good quality.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Не е налична информация за потребителите на тeзи данни, тъй като тe са със свободен достъп на интернет сайта на НСИ.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">No information available for users of these data, as they have free access to the website of NSI.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Не е провеждано наблюдение за удовлетвореност на потребителите от тези данни.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">No user satisfaction survey has been carried out for this dataset.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните изцяло покриват изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1952 – по отношение на обхват, структура на потребителите и нива на цените.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data fully meet the requirements of Regulation (EU) 2016/1952 - in terms of scope, structure of consumers and price levels.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните са надеждни, точността е добра. Данните от всеки доставчик се верифицират. Прави се сравнителен анализ на предоставените данни от доставчиците както с данните от предходни периоди, така и с решенията и тарифите за утвърдени цени на природния газ и електрическата енергия, публикувани от КЕВР.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data are reliable, the accuracy is good. Data are verified for each supplier. The comparative analysis of the data providers is made with data from previous periods and with the decisions and the tariffs for approved prices respectively of natural gas and electricity, published by EWRC - Energy and Water Regulatory Commission.</span></span></span></p><p>Не се прилага, тъй като данните покриват 100% статистическата съвкупност.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">No sampling used as the data covers 100% of the population.</span></span></p><p>Информацията е включена в следващите 9 показателя.</p><p><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">The information is included in the following 9 indicators.</span></p><p style="text-align: justify;">Данни от респондентите се получават един месец след отчетното шестмесечие. Анализът, верифицирането и изготвяне на представителни за страната агрегирани средни цени се извършва до края на третия месец след отчетния период.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data from respondents are received one month after the reporting semester. Analysis, verification and preparation of country representative aggregate average prices are carried out by the end of the third month following the reporting period.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните се публикуват, съгласно Календара за разпространение (3 месеца след отчетния период – за 1-во шестмесечие, срокът е края на месец септември на съответната година и за 2-ро шестмесечие – края на месец март на следващата година).</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data are published accurately according to the Release Calendar (three months after the reporting period: for the first semester - at the end of September of the current year and for the second semester – at the end of March of the next year).</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните са представителни на национално ниво, както изисква методологията за изчисление на цените по стандартни групи битови и крайни небитови клиенти (Регламент (ЕС) 2016/1952, Приложения 1 и 2).</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data are representative at national level, as required by the methodology of calculation of prices for standard groups of household and final non-household customers (Regulation (EU) 2016/1952, Annex 1 and 2).</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните в целия динамичен ред са изчислени по единна методология и са сравними, като от първо шестмесечие на 2017 година се обхващат цени освен за индустриални и за всички останали небитови клиенти. </p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data in time series are calculated by same methodology and are comparable, as prices </span></span></span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">from the first semester of 2017 </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">cover not only industrial end-users, but all final non-household customers. </span></p><p>Не се прилага.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p>Годишните цени са съвместими с шестмесечните цени.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Annual prices are coherent with the semestrial prices.</span></span></p><div style="text-align: justify;">Разходите, свързани със събирането и производството на статистически данни за цените на електрическа енергия/природен газ се обявяват ежегодно в Националната статитическа програма.</div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">Няма специфични изследвания за натовареността на респонднетите.</div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Costs related to the collection and production of statistics on electricity and natural gas prices are announced annually in the National Statistical Programme.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">No specific surveys on the burden of respondents.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Ревизии на данните се извършват при установяване на некоректни данни – пропуски или неточности в предоставените от респондентите данни.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Data revisions are carried out when incorrect data are found - omissions or inaccuracies in the data provided by the respondents.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Няма планирани ревизии. Непланирани ревизии се правят в случай на откриване на различни видове грешки - технически грешки, несъответствия с предишни периоди.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">No planned revisions of data. Unplanned revisions are made in case of detecting different types of errors - tehnical errors, discrepancies with previous periods.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Данните се осигуряват от всички доставчици на природен газ и електрическа енергия до битови и крайни небитови клиенти чрез специализирано статистическо изследване „Цени на природен газ и електрическа енергия до битови и крайни небитови клиенти“, включено в Националната статистическа програма.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Data are provided by all suppliers of natural gas and electricity to household and final non-household customers through a specific statisitcal survey "Electricity and natural gas prices to household and final non-household customers", included in the National Statistical Programme.</span></span></span></p><p>Шестмесечно за периодите януари-юни и юли-декември.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Biannual for the periods January - June and July - December.</span></span></p><p style="text-align: justify;">Изчерпателно наблюдение за средните цени на природния газ и електрическата енергия от всички доставчици до крайни клиенти с електронен статистически формуляр. Получаването на отчетите се извършва по електронната поща.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Exhaustive survey on average gas and electricity prices from all suppliers to final customers with electronic statistical form. Reports are received by email.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Прави се сравнителен анализ на предоставените данни от доставчиците както с данните от предходни периоди, така и с тарифите за утвърдени пределни цени на природния газ и тарифата за цени на електрическата енергия.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">A comparative analysis of the reported data is made with the data of previous periods and with the established tariffs for price caps of natural gas and tariffs for the electricity.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Изчисляват се три нива среднопретеглени цени за страната по стандартни групи крайни потребители. За тегла се използват съответните доставени количества природен газ и електрическа енергия от всеки доставчик.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span lang="EN-GB">Three levels of average prices in the country are estimated by standard group of end-customers. Appropriate quantities of natural gas and electricity, delivered by each supplier are used as weights.</span></span></span></p><p>Не се прилага.</p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p>