Наблюдение на домакинските бюджети INCOME, EXPENDITURE AND CONSUMPTION OF HOUSEHOLDS - Income, expenditure and consumption of householdshouseholdincomeexpenditureandconsumptionhouseholdincomeexpenditureandconsumptionfalse2023-06-26T15:56:27+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2013-N1NSIhouseholdincomeexpenditureandconsumption<p>Национален Статистически Институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Статистика на условията на живот“</p><p>Statistics on Living Conditions Department</p><p>Петя Манахова</p><p>Petia Manahova</p><p>държавен експерт</p><p>State expert</p><p>София 1038, ул. „П. Волов“ № 2</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p><a href="mailto:ITosheva@nsi.bg">PManahova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:ITosheva@nsi.bg">PManahova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 612</p><p>+359 2 9857 612</p>26/06/202323/02/202326/06/202323/02/202326/06/202323/02/20232023-06-26T00:00:002023-02-23T00:00:00<p>Наблюдението на домакинските бюджети осигурява достоверни и представителни данни за доходите, разходите, потреблението и други елементи на жизненото равнище на населението, както и за измененията в тях, които настъпват по години.</p><p>· <b>Доходът на домакинството</b> представлява всички приходи на домакинството и неговите членове през периода на участие в наблюдението на домакинските бюджети. Доходите биват общи и парични. Паричният доход включва регулярните приходи от източниците работна заплата и извън нея, самостоятелна заетост, собственост, пенсии, социални обезщетения и помощи, регулярни трансфери от други домакинства, както и еднократни приходи от продажби и други. Общият доход включва паричния и остойностените натурални приходи.</p><p>· <b>Разходът на домакинството</b> представлява всички средства, изразходвани от домакинството и неговите членове през периода на участие в наблюдението на домакинските бюджети. Разходите биват общи и парични. Паричният разход включва потребителските разходи за храна и безалкохолни напитки, алкохолни напитки и тютюневи изделия, облекло и обувки, жилища, вода, електроенергия и горива, жилищно обзавеждане и поддържане на дома, здравеопазване, транспорт, съобщения, свободно време, културен отдих и образование, други стоки и услуги, както и разходи за данъци, социални осигуровки, регулярни трансфери към други домакинства и други непотребителски разходи. Общият разход включва паричния и остойностените натурални разходи.</p><p>Показателите за доходите и разходите на домакинствата са представени средно на домакинство, средно на лице и като структура.</p><p>· <b>Потреблението на домакинството</b> представлява количествата консумирани хранителни продукти и напитки при домашни условия и не включва консумацията в заведения за обществено хранене. Показателите за потреблението на домакинствата са оценени от изследването на домакинските бюджети. Те се изчисляват с помощта на балансов метод и са представени средно на лице.</p><p>· <b>Жилищните условия</b> включват големина на жилището, брой стаи, наличие в жилището на ел. захранване, водопровод, калализация, централно или локално отопление, баня и тоалетна.</p><p>· <b>Снабденост със стоки за дълготрайна употреба</b> – наличие на лек автомобил, телевизор, автоматична пералня, хладилник/фризер, персонален компютър и други.</p><p>The main objective of the household budget survey is to get reliable and scientifically founded data on the income, expenditure, consumption and other elements of the living standard of the population as well as changes which have occurred during the years.</p><p><strong>Household income</strong> includes all receipts of the household and its members during the surveyed period. The income is estimate in total and monetary form. Monetary income includes regular receipts from: wages and salaries, other earnings, entrepreneurship, property, pensions, social benefits, regular inter-household transfers, as well as sale of property and other irregular receipts. Total income includes monetary and valued income in kind.</p><p><strong>Household expenditure</strong> includes all resources spend by the household and its members during the surveyed period. The expenditures are estimated in total and monetary form. Monetary expenditure includes consumer expenditure on foods and non-alcoholic beverages; alcoholic beverages and tobacco; clothing and footwear; housing, water, electricity, gas and other fuels; furnishing and maintenance of the house; health; transport; communication; recreation, culture and education; miscellaneous goods and services; as well as taxes, social insurance, regular intro-household transfers and other non-consumer expenditure. Total expenditure includes monetary and valued expenditure in kind.</p><p>Variables of household incomes and expenditures are estimated average per household and per person and as structure.</p><p><strong>Household consumption</strong> includes the quantities of main foods and beverages consumed at home. The catering data are not included. The variables are estimated by the household budget survey are calculated by balance method and are presented average per person.</p><p><strong>Housing conditions</strong> variables are: type of dwelling, number of rooms, availability of water supply system, sewerage, electricity, bath and toilet.</p><p><strong>Durables</strong> observed are: cars, TV sets, washing machines, refrigerators and freezers, telephones, computers, air-conditioners and others.</p><p>· Класификация на приходите, разработена за нуждите на изследването на домакинските бюджети;</p><p>· Класификация на разходите за крайно потребление по цели (КОИКОП/НДБ(COICOP/HBS));</p><p>· Международна стандартна класификация на образованието (МСКО 2011);</p><p>· Национална класификация на професиите и длъжностите - 2011;</p><p>· Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008);</p><p>· Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS).</p><p>· Classification on household income;</p><p>· Classification of Individual Consumption by Purpose;</p><p>· International Standard Classification of Education (ISCED 2011);</p><p>· National Classification of Occupations and Duties-2011 (NCOD-2011);</p><p>· Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008);</p><p>· Classification of territorial units for statistical purposes in Bulgaria (NUTS).</p><p>Наблюдението на домакинските бюджети е извадково с прилагане на двустепенен гнездови подбор. Общата съвкупност, от която се формира извадката, представлява всички обикновени домакинства в страната.</p><p>Колективните домакинства не са обект на изучаване от това изследване.</p><p>Единица на наблюдението е всяко случайно избрано обикновено домакинство независимо от броя на лицата и тяхното имуществено и лично положение. От 2010 г. извадката за наблюдението включва 3060 домакинства за тримесечие.</p><p>The Household Budget Survey is a sample survey by implementation of two stage cluster. The general population from which the sample for the survey is formed comprises all the households in the country. Institutional households are not studied by the household budget survey. The unit of observation is every randomly chosen ordinary household irrespective of the number of members and their material and personal status. The sample size since 2010 is 3060 households each quarter.</p><p><b>Брутен доход</b></p><p><b>Брутният доход</b> на домакинството е сумарна величина на всички регулярни доходи на домакинството и на неговите членове получени от: труд, собственост, пенсии, обезщетения за безработни, социални помощи за деца, други обезщетения и помощи и регулярни трансфери от други домакинства.</p><p><b>Разполагаем доход </b></p><p><b>Разполагаемият доход</b> на домакинството се получава като брутния доход се намали със сумата на платените данъци и социални осигуровки.</p><p><b>Потребителски разход</b></p><p><b>Потребителският разход</b> на домакинството включва всички разходи на домакинството направени с цел задоволяване на потребностите на цялото домакинство или на отделни членове от домакинството.</p><p><b>Домакинство</b></p><p><b>Домакинство</b> са две или повече лица, които живеят в едно жилище или част от жилище, имат общ бюджет и се хранят заедно.</p><p><b>Домакинство</b> е и едно лице, което живее в самостоятелно жилище, стая или част от нея към дадено жилище и има самостоятелен бюджет по отношение на разходите за хранене и разходите за задоволяване на други потребности.</p><p><b>Gross income</b></p><p><b>Gross household income</b> is aggregated value of all regular incomes of the household and its members during the surveyed period from wages and salaries, other earnings, entrepreneurship, property, pensions, social benefits and regular inter-household transfers.</p><p><b>Net income</b></p><p><b>Net household income </b>is calculated from gross income after deduction of tax and contribution to social insurance.</p><p><b>Consumer expenditure</b></p><p><b>The consumer expenditure </b>of a household includes the expenditure done by the household for satisfaction of the necessities of the household as a whole or some household members.</p><p><b>Household</b></p><p><b>A private household</b> consists of two or more persons living in a dwelling or part of dwelling and sharing common budget, having their meals together, no matter relatives or not.</p><p>One person living in a dwelling, separate room or part of room on his/her own budget also is considered a household.</p><p>Домакинство (обикновено домакинство).</p><p>Household (ordinary household).</p><p>Съвкупността от всички <b>обикновени</b> домакинства и техните членове, живеещи на територията на страната в момента на наблюдение.</p><p>Колективните домакинства са изключени като цяло от целевата съвкупност.</p><p>The general population from which the sample is formed comprises all ordinary households in the country.</p><p>Institutional households are not studied by the HBS.</p><p>Според Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS).</p><p>According to the Classification of territorial units for statistical purposes in Bulgaria (NUTS).</p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">До 2009 (месечни и годишни данни), от 2010 г. - тримесечни и годишни данни.</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">Up to 2009 (monthly and yearly data), since 2010 - quarterly and yearly data.</span></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Лева, процент (%), килограм, литър, брой, брой лица, килокалории.</p><p>BGN, per cent (%), kg, litre, number, number of persons, ccal</p><p>Месец (до 2009 г.); тримесечие (от 2010 г.); година</p><p>Month (before 2009); Quarter (since 2010); Year</p><p>Джентълменско споразумение с Евростат.</p><p>Gentlemen agreement with Eurostat.</p><p>Не е приложимо.</p><p>Not applicable.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p><span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span>Law on Statistics;</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</p><p>Индивидуални данни не се публикуват, спазвайки член 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно член 26 от Закона за статистиката.</p><p>Individual data are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the same law.</p><p>Датите за публикуване на статистическата информация са посочени в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ. Статистическата информация за доходите, разходите и потреблението на домакинствата за тримесечието се обявява 45 дни след изтичането на съответния отчетен период, а за годишните данни - през месец април на следващата календарна година.</p><p>Dates for release are defined in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute. Quarterly data on household income, expenditure and consumption is available 45 days after the reference period and annual data - in April of the year following the reference year.</p><p>Календарът е наличен на интeрнeт сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубрика Доходи, разходи и потребление на домакинствата и в Информационна система ИНФОСТАТ в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>Data is published on the NSI website, section Households Income, Expenditure and Consumption and in the INFOSTAT Information system in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers.</p><p>Месечно (до 2009 г. вкл.), тримесечно (от 2010 г), годишно.</p><p>Monthly (to 2009), Quarterly (since 2010), Annual</p><p>Доходи, разходи и потребление на домакинствата – тримесечно и годишно</p><p>Household income, expenditure and consumption - quarterly and yearly.</p><p>· Публикация „Бюджети на домакинствата в Република България“ - детайлна годишна информация за доходите, разходите и потреблението на домакинствата по различни групи домакинства (по местоживеене, брой членове, брой заети лица, брой деца под 18 г., годишен общ доход на лице от домакинство, наличие на пенсионери, професионален и икономически статус на главата на домакинството, децилни групи) и калорийно съдържание на потребените продукти;</p><p>· Публикация „Средни цени и купени количества основни хранителни и нехранителни стоки от домакинствата“ - съдържа данни за средните цени и купените количества хранителни стоки средно на домакинство и за купените количества нехранителни стоки средно на 100 домакинства по години и тримесечия на съответната година, както и данни за покупателната способност на домакинствата и измененията в нея;</p><p>· Дипляна „Наблюдение на домакинските бюджети“;</p><p>· Общи издания на НСИ.</p><p>· Publication "Household Budgets in the Republic of Bulgaria" - detailed annual data for different household groups (by place of residence, by number of household members, by number of employed persons, by number of children under 18, by total annual income per person in the household, by presence of pensioners, by professional and economic status of the household head, by decile groups);</p><p>· Publication "Average prices and purchased quantities of main foods and non-foods by households" - contains data on the average prices and purchased quantities foods and non-foods by households by years and by quarters. The information from the survey of household budgets is used and because of that these average prices differ from the consumer prices published by the NSI. The purchased quantities foods are computed average per household and the purchased non-foods - average per 100 households. Published are also data on the purchasing power of households calculated by means of total and monetary income, as well as the changes in the purchasing power.</p><p>· Booklet "Household Budget Survey";</p><p>· General Publications of the NSI.</p><p>Подробни данни от <strong>Наблюдението на домакинските бюджети</strong> са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Доходи, разходи и потребление на домакинствата: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/3168">http://www.nsi.bg/bg/node/3168</a> и в <span style="font-size: 11pt; text-align: center;">Информационна система ИНФОСТАТ: </span><a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=27" style="font-size: 11pt; text-align: center;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=27</a><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">.</span></p><p>Detailed results on <strong>Household Budgets</strong> are available to all users of the NSI website under the heading Households Income, Expenditure and Consumption: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/5640">http://www.nsi.bg/en/node/5640</a></p><p>and in the INFOSTAT Information system: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=27">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=27</a>.</p><p>Анонимизирани индивидуални данни могат да бъдат предоставени за научни и изследователски цели по индивидуална заявка, съгласно Правилника за предоставяне на анонимизирани индивидуални данни за научни и изследователски цели.</p><p>Anonymised individual data can be provide for scientific and research purposes, and for individual request according to the Rules for the provision of anonymised individual data for scientific and research purposes.</p><p>Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p>Information service on request, according to the Rules for the dissemination of statistical products and services in NSI.</p><p>· Методология и организация на Наблюдението на домакинските бюджети: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/HH_HBS_Metodology.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/HH_HBS_Metodology.pdf</a></p><p>· Инструкция за Наблюдението на домакинските бюджети</p><p>· Methodology and organisation of the household budgets survey:</p><p><a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/HH_HBS_Metodology_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/HH_HBS_Metodology_en.pdf</a></p><p>· Instruction for interviewers of Household budget survey.</p><p>Доклади за качество за 2005, 2010, 2015 и 2019 г., предоставени на Евростат. </p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">Eurostat's q</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13.3333px; text-align: center;">uality reports of the Household Budget Survey in EU countries, 2005, 2010, 2015 </span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13.3333px; text-align: center;">and</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13.3333px; text-align: center;"> 2019</span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13.3333px; text-align: center;">. </span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 13.3333px; text-align: center;"> </span></p><p>Контрол на работата на терен и пълнотата на записите в дневниците.</p><p>Through checking on field work and control of the thoroughness of the records in the diaries.</p><p>Изготвят се доклади за качеството, чрез които се анализира точността, сравнимостта и съгласуваността на данните.</p><p>Data are accompanied with quality reports analyzing the accuracy, coherence and comparability of the data.</p><p>Информацията се ползва от широк кръг потребители в страната (органи на държавното управление, обществени организации, научни институти, граждани и други) и от международни организации - Евростат, ООН, Уницеф, МОТ, Световна банка и други.</p><p>The data is of interest to a wide number of users - state authorities, public and international organizations (Eurostat, UN, UNICEF, ILO, etc), students and others.</p><p><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">Провеждат се периодически консултации с основните потребители:</span></p><ul><li>Инструментариума на изследването се актуализира, съгласно методологическите препоръки на Евростат.</li><li>Методологията се съгласува с други отдели на НСИ, ползващи данни от изследването на домакинските бюджети.</li><li>Експерти от НСИ участват в работни групи на различни министерства и ведомства с цел осигуряване на необходимата статистическа информация.</li><li>Изпълняват се заявки, касаещи данни от изследването на домакинските бюджети, като се съгласуват с ползвателите.</li></ul><p><em>Consultations with users:</em></p><ul style="list-style-type: circle;"><li>
<pre>
<span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">The survey toolkit is updated according to Eurostat's methodological recommendations.</span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">The methodology is coordinated with other departments of the NSI using data from the household budget survey.</span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">NSI experts participate in working groups of different ministries and departments in order to provide the necessary statistical information.</span></pre>
</li><li>
<pre>
<span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">Queries are made regarding household budget survey data, in agreement with the users.</span></pre>
</li></ul><p>Не се прилага.</p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">Not applicable.</span></p><p>Както при всяко извадково изследване резултатите са обременени от грешки, дължащи се на извадката, както и на други грешки, свързани с невъзможността да бъдат анкетирани някои от единиците в извадката, възможни грешки при регистрацията на отговорите, обработката и други.</p><p> </p><p>As with any other sample survey, HBS may be burdened with errors due to sampling and other relating to the inability to be interviewed some of the units in the sample, as well as the errors taking place at the stage of data recording, data processing, etc.</p><p>Изчислените за основни показатели грешки се публикуват в годишното издание „Бюджети на домакинствата в Р България“.</p><p>The sampling errors calculated for main variables are published in annual publication "Household Budgets in the Republic of Bulgaria".</p><p>Както всяко статистическо изследване и изследването на домакинските бюджети може да съдържа неизвадкови грешки, които възникват на различни етапи на изследването и които не могат да бъдат изцяло елиминирани.</p><p> </p><p>Такива грешки основно са:</p><ul><li>грешки на обхвата на извадката</li><li>грешки в етапа на събиране на информацията</li><li>грешки при обработката</li><li>грешки поради липса на отговор</li></ul><p>С цел намаляване на неизвадковите грешки се извършва:</p><ul><li>Актуализация на списъците на домакинствата за всеки от избаните на първата степен на подбор преброителни участъци;</li><li>Разработване на ясен инструментариум на изследването, текущо допълване и актуализиране на системите за кодиране на данните;</li><li>Използване на анкетьори с опит при събирането, контрола, кодирането и въвеждането на данни;</li><li>Провеждане на регулярни обучителни семинари за анкетьорите;</li><li>Съдействие на анкетьорите от екипа на изследването в НСИ;</li><li>Контрол на данните в етапа на събирането, въвеждането и обработката.</li></ul><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Like any statistical survey and household budget survey may contain non-sampling errors that arise at different stages of the study and which cannot be completely eliminated.</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Such errors are basically:</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· coverage errors</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· measurement errors that occur at the time of data collection</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· processing errors</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· non-response errors</span></p><p> </p>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">In order to reduce non-sampling errors:</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· update of the household lists for each of the first stage selection census enumeration areas;</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· development of a clear research methodology, ongoing updating of data coding systems;</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· using interviewers with experience in collecting, controlling, encoding and inputting data;</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· conducting regular training seminars for the interviewers;</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· assistance to the interviewers of the survey team at NSI;</span></pre>
<pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· data control at the collection, input, and processing stage.</span></pre>
<p>Както при всяко извадково изследване резултатите са обременени от грешки, дължащи се на извадката, както и на други грешки, свързани с невъзможността да бъдат анкетирани някои от единиците в извадката, възможни грешки при регистрацията на отговорите, обработката и други.</p><p>Тримесечните данни се публикуват 45 дни след приключване на отчетния период. Годишната информация се публикува в средата на април следващата година.</p><p>Quarterly data are published 45 days after the reference period.</p><p>Annual data are published in April of the year following the reference year.</p><p>Спазват се обявените срокове: за тримесечните данни - 45 дни след отчетния период, а за годишните - три месеца и половина след отчетната година.</p><p>The deadlines are observed: for quarterly data - 45 days after the reporting period, and for the annual ones - four months after the accounting year.</p><p>Тримесечните данни се публикуват 45 дни след отчетния период (тримесечие), а годишните данни - до 15 април на следващата календарна година.</p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif;">Не се прилага.</span></p><p>Not applicable.</p><p>Дълъг динамичен ред.</p><p>Long time series.</p><p>Разходите на домакинствата се съгласува с наблюденията Индекс на потребителските цени, Паритет на покупателната способност и Национални сметки.</p><p>Провеждат се допълнителни анализи за съгласуваност с изследването статистика на доходите и условията на живот.</p><pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Household budget survey is consistent with Consumer Price Index, Purchasing Power Parity and National Accounts. Additional analyzes are carried out to ensure consistency with the survey on income and living conditions.</span></pre>
<p>Заплащане на домакинството - по 20 лв. за всеки месец на участие. Натовареност на респондентите – 4 месеца в годината по средно 2 - 3 часа на месец.</p><p>Every household receive 20 BGN per month of participation. It take part in the survey 4 months per year, average 2-3 hour per month.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p><span style="font-size: 14.6667px;">Не се прилага.</span></p><p>Not applicable.</p><p>Не се прави.</p><p><em>Дизайн и обем на извадката</em></p><p>Общата съвкупност, от която се образува извадката за изучаване на бюджетите на домакинствата, представлява всички обикновени домакинства в страната.</p><p>При образуване на извадката се прилага двустепенен гнездови подбор на териториален принцип:</p><ul><li><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">на първата степен се избират гнездата (преброителни участъци от последното Преброяване на населението и жилищния фонд);</span></li><li><span style="font-size: 11pt; text-align: center;">на втората степен се определят домакинствата за наблюдение.</span></li></ul><p>Изборът на териториалните единици до 2009 г. се извършва чрез подбор с вероятност, пропорционална на големината им. От 2010 г. се използва непропорционален подбор с цел по-точни извадкови оценки в малките области, в които минималният тримесечен обем на извадката включва не по-малко от 72 домакинства за сметка на намаляване на броя на наблюдаваните домакинства в големите области - София (столица), Пловдив и Варна.</p><p>В избраните преброителни участъци (гнезда) се изготвят списъци на домакинствата, подредени по възходящ ред в зависимост от броя на лицата. Този признак има тясна корелационна зависимост с изучаваните признаци - доход, разход и потребление на едно лице. От съставените списъци с подборна стъпка се избират по шест домакинства от всяко гнездо.</p><p>От 2010 г. обемът на извадката е 3 060, разделен в три подизвадки по 1 020 домакинства. Всяка подизвадка се наблюдава по един месец от всяко тримесечие по модела на ротационната извадка. По този начин всяко домакинство от извадката участва в наблюдението по четири месеца през дванадесетмесечен период.</p><p>В Наблюдението на домакинските бюджети е заложен принципът на доброволното участие на случайно попадналите в извадката домакинства. Всяко случайно избрано домакинство, което не желае или няма възможност да сътрудничи на изследването, се подменя с друго от същото гнездо и със същия брой членове.</p><p>Основни документи на изследването на домакинските бюджети:</p><ul><li>дневник на домакинството;</li><li>три броя анкетни карти.</li></ul><p>The general population from which the sample for the survey is formed comprises all the ordinary households in the country.</p><p>When forming the sample a two stage cluster’s sampling on a territorial principle is implemented as follows:</p><ul><li>at the first stage the clusters are selected (enumeration areas from the last Census);</li><li>at the second stage the households to be surveyed are identified.</li></ul><p>Up to 2009 the selection of territorial units is done with a probability proportional to their size. Since 2010 non-proportional selection has applied in order to produce more accurate sample data in the small regions where the minimum quarter size of the sample include no less 72 households at the expense of decrease of the number of households in the large regions - Sofia (stolitsa), Plovdiv and Varna.</p><p>In the selected enumeration areas (clusters) lists of the household are prepared and they are arranged into ascending order, depending on the number of persons. This indicator has a close correlation with the surveyed indicators - income, expenditure, and consumption per capita. 6 households from these lists are chosen from each cluster with a selection step.</p><p>Since 2010 the sample size has been 3 060 households divided in three sub-samples each containing 1 020 households. Each sub-sample is surveyed one month per quarter by application of the method of rotation sample. Each household participates in the survey four months during the 12-month period.</p><p>The household budget survey applies the principle of the voluntary participation of households which had randomly come into the sample. Every randomly selected household which is not willing or is not able to cooperate is replaced with another from the same cluster and with the same number of members.</p><p>Main documents of the Household budget survey are:</p><ul><li>Household dairy;</li><li>Three questionnaires.</li></ul><p>Месечно (до 2009 г.), тримесечно (от 2010г.).</p><p>Monthly (to 2009), quarterly (since 2010)</p><p><em>Методи за събиране на данни:</em></p><ul style="list-style-type:circle;"><li>Метод на записване на данните от един от членовете на наблюдаваното домакинство</li><li>Метод на беседа между анкетьора и членовете на домакинството.</li></ul><p> </p><p>Наблюдаваните домакинства водят редовно записвания в <em>Дневника на домакинството</em> за:</p><ul><li>всички парични разходи, правени ежедневно през месеца на участие, за хранителни продукти, нехранителни стоки, услуги и други;</li><li>всички парични приходи, получени през месеца на участие, от работна заплата, обществено осигуряване, домашно стопанство и други;</li><li>натуралните постъпления и разходи за хранителни продукти и нехранителни стоки;</li><li>преработените суровини и получените продукти от преработка;</li><li>сведения за храненето на членовете на домакинството.</li></ul><p> </p><p>От 2010 г. домакинствата попълват и <em>ретроспективни данни</em> за:</p><ul><li>някои нерегулярни разходи за нехранителни стоки и услуги, направени през предходните два месеца;</li><li>някои нерегулярни приходи през предходните два месеца.</li></ul><p> </p><p>Чрез интервю се събират данни за:</p><ul><li>социално-демографските характеристики на домакинството и членовете му;</li><li>жилището, относно благоустройството и снабдеността със стоки за дълготрайна употреба;</li><li>наличността на хранителни продукти по видове в началото на месеца на наблюдение и остатъците в края на месеца;</li><li>наличието на селскостопански животни в домакинството.</li></ul><p> </p><p>Анкетьорите посещават домакинствата няколко пъти в месеца. При посещенията те провеждат подробна беседа с членовете на домакинството, проверяват пълнотата и достоверността на записаните данни в дневника и картите.</p><p> </p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>Data collection methods</em></span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">·</span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> method of writing down the data by one of the members of the observed household</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">·</span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; text-align: center;"> method of the interview between the interviewer and the members of the household.</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">The surveyed households keep a regular record in the <em>Household Diary</em> on:</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">total daily monetary expenditure per month for food products, non-food products, services and others;</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">all monetary incomes from working salary, social insurance, home production and others;</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">supply in kind and use of food products and non-food goods;</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">manufactured raw materials and products obtained from the processing;</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">number of people who had meals.</span></p><p style="margin-left:36.0pt;"> </p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Since 2010 the households have kept <em>retrospective records </em>on:</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">irregular expenditure on non-foods during the previous two months;</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14.6667px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; text-align: center;">some irregular income during the previous two months.</span></p><p style="margin-left:36.0pt;"> </p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">By interview data are collected on:</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· social demographic characteristics of the household and its members</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· availability of facilities and durables at the dwelling</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">· availability of food products at the beginning of the month of observation and residues at the end of the month</span></p><p><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16.8667px; text-align: center;">· the presence of farm animals in the household.</span></p><p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">The interviewers visit the household several times a month. During these visits they have a detailed conversation with the members of the household, check the completeness and reliability of the data entered into the diary.</span></p><p>В процеса на въвеждане на информация се извършва логически контрол на получената информация.</p><pre>
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">In the process of entering information, logical control of the received information is performed.</span></pre>
<p>Обработката на данните се извършва със специално разработен за нуждите на изследването софтуер.</p><p>Информацията от Наблюдението на домакинските бюджети се обработва ежемесечно в отдел "статистически изследвания" към териториалните статистически бюра и НСИ и се обобщава тримесечно и годишно в НСИ. Получават се контролни месечни таблици, тримесечни и годишни оценки.</p><p> </p><p><strong><em>Месечната обработка</em></strong> <strong><em>включва</em></strong><em>:</em></p><ul><li>въвеждане и контрол на събраните данни за всяко наблюдавано през месеца домакинство</li><li>обобщаване на данните за отделното домакинство от различните входни документи и формиране на индивидуален бюджет за домакинството</li><li>контрол на данните в индивидуалните бюджети на домакинствата</li><li>прилагане на методики за изчисляване на допълнителни резултативни променливи:</li></ul><ul style="list-style-type:circle;"><li><em>натурални разходи на домакинството по видове разходи</em></li><li><em>натурални доходи на домакинството по източници на постъпление</em></li><li><em>еквивалентен размер на домакинството</em></li></ul><ul><li>получаване на таблици с <em>контролни</em> месечни оценки на основните за изследването показатели</li></ul><p> </p><p><strong><em>Тримесечната обработка</em></strong> <strong><em>включва:</em></strong></p><ul><li>агрегиране на месечните данни</li><li>прилагане на методики за оценка на индивидуалните данни на домакинствата за двата месеца през които не са наблюдавани пряко</li><li>получаване на таблици с тримесечни оценки на основните за изследването показатели</li><li>изчисляване на стохастични грешки на тримесечните оценки</li></ul><p> </p><p><strong><em>Годишната обработка</em></strong> <strong><em>включва:</em></strong></p><ul><li>агрегиране на тримесечните данни</li><li>прилагане на методики за добавяне на ретроспективните данни за месеците през които домакинствата не са наблюдавани пряко</li><li>получаване на таблици с окончателни тримесечни оценки на основните за изследването показатели</li><li>получаване на таблици с годишни оценки на основните за изследването показатели</li></ul><p> </p><pre>
<span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">Data processing is done with specially developed software for the research.</span></pre>
<p><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">The information from the household budget survey is processed monthly at the Statistical Survey Departments of NSI regional offices and NSI and is summarized quarterly and annually in the NSI. Monthly control tables, quarterly, and annual estimates are obtained.</span></p><p> </p><p><strong><em>Monthly processing includes:</em></strong></p><p>• input and control of collected data for each household observed during the month;</p><p>• summarizing the data for the individual household from the different input documents and forming an individual household budget;</p><p>• data control for the individual household budgets;</p><p>• applying methodologies for calculating additional result variables:</p><ul><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">in kind expenditures of the household by type of expenditure</span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">in kind income of the household by sources of income</span></span></li><li><span style="font-size:14px;"><span style="text-align: center;">an equivalent household size</span></span></li></ul><p>• obtaining tables with control monthly assessments of the main indicators for the survey;</p><p> </p><p><strong><em>Quarterly processing includes:</em></strong></p>
<pre>
• <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">aggregation of monthly data;
</span></span>• <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">applying methodologies for assessing individual household data for the two months during which they were not directly observed;
</span></span>• <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">obtaining tables with quarterly estimates of the main indicators for the survey;
</span></span>• <span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;">calculation of stochastic errors in quarterly assessments.</span></span></pre>
<p> </p><p><strong><em>Annual processing includes:</em></strong></p><p>•<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;"> aggregation of quarterly data; </span></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">• </span><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">applying methodologies to add retrospective data for the months when households are not directly observed;</span></p><p><span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">• </span><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;"><span style="text-align: center;">obtaining tables with final quarterly estimates of the main indicators for the survey;</span></span></span></p><p><span style="font-size: 14.6667px; text-align: center;">• </span><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:verdana,geneva,sans-serif;"><span style="text-align: center;">obtaining tables with annual estimates of the main indicators for the survey.</span></span></span></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>