Структурна бизнес статистика (СБС) - Годишни данни на нефинансовите предприятия STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS (SBS) - Annual data of non-financial enterprisesSBS-Non-financialenterprises-annualdataSBS-Non-financialenterprises-annualdatafalse2024-03-25T11:35:47+02:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSISBS-Non-financialenterprises-annualdata<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>"Годишна бизнес статистика"</p><p>'Annual Business Statistics' Department</p><p>Мая Симеонова</p><p>Maya Simeonova</p><p>Началник на отдел</p><p>Head of department</p><p>ул. "П. Волов" № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p><a href="mailto:kiskrova@nsi.bg">mysimeonova@nsi.bg</a></p><p>mysimeonova@nsi.bg</p><p> </p><p>+359 2 9857 179</p><p>+359 2 9857 179</p>31/08/202103/10/201431/08/202103/10/201431/08/202103/10/20142021-08-31T00:00:002014-10-03T00:00:00<p style="text-align: justify;">От началото на референтната 2021 г. нататък СБС обхваща икономическите дейности на пазарните производители в рамките на раздели от B до N, от P до R и раздели S95 и S96 на <span style="font-size: 12.16px;">КИД-2008</span>. Изследването по СБС на нефинансовите предприятия обхваща сектори от B до N (без К) и раздел S95, съгласно Класификацията на икономическите дейности (КИД-2008), които са обособени в четири анекса - Промишленост (B, C, D и E), Строителство (F), Търговия (G) и Услуги (H, I, J, L, M, N и S95). За периода 2002 - 2007 г. данните са разработвани по Националната класификация на икономическите дейности (НКИД-2003), като са наблюдавани само сектори от С до I и сектор К. От 2008 г. данните се разработват по КИД-2008.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Годишните данни на нефинансовите предприятия </strong>са агрегирани по сектори (1-ви знак по КИД-2008 и НКИД-2003).</p><p style="text-align: justify;"><strong>Годишни данни по големина на предприятията</strong>:<strong> </strong>Показателите се публикуват на ниво сектор (1-ви знак по КИД-2008 и НКИД-2003) и по групи според броя на заетите лица.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Годишни регионални данни:</strong> На регионално ниво се публикуват три показателя на ниво сектор (1-ви знак по КИД-2008 и НКИД-2003) и по статистически райони (NUTS).</p><p style="text-align: justify;">Видът и съдържанието на показателите и агрегационните нива отговарят напълно на изискванията на Европейските регламенти по СБС, подробно описани в "Нормативна база" - документи и споразумения.</p><p style="text-align: justify;">Starting reference year 2021 onwards SBS cover the economic activities of market producers within the NACE Rev. 2 Sections B to N, P to R and Divisions S95 and S96. The SBS survey of non-financial enterprises covers sections B to N (excluding K) and division S95, according to NACE.BG-2008, which are divided into four annexes - Industry (B, C, D and E), Construction (F), Distributive Trades (G) and Services (H, I, J, L, M, N and S95). For the period 2002 - 2007 the data were compiled by NACE.BG-2003 and were observed only sections C to I and section K. Since 2008 the data are compiled by NACE.BG-2008.</p><p><b>The annual data of non-financial enterprises</b> are aggregated by sections (the first sign of NACE.BG-2008 and NACE.BG-2003).</p><p><b>The annual data, grouping by size class</b>: the indicators are published on section level (the first sign of NACE.BG-2008 and NACE.BG-2003) and by size class of employment.</p><p><b>Annual regional data</b>: Three indicators are published on a regional level by sections (the first sign of NACE.BG-2008 and NACE.BG-2003) and by statistical regions (NUTS).</p><p>The type and the content of the indicators and the aggregate levels are fully compliant with the European regulations on SBS, detailed in 'Legal acts and rules'.</p><ul><li>Национална класификация на икономическите дейности (НКИД-2003) до 31.12.2007 година;</li><li>Класификация на икономическите дейности (КИД-2008) от 01.01.2008 година;</li><li>Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS) (версии от 19.06.2006 г. и от 14.02.2009 година).</li></ul><ul><li>Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008) - for the period 2002 - 2007;</li><li>National Classification of Economic Activities (NCEA-2003, for international use NACE.BG-2003) - in force since 2008;</li><li>Classification of territorial units for statistical purposes in Bulgaria (NUTS) - (version 14.02.2009 and 19.06.2006).</li></ul><p style="text-align: justify;">От началото на референтната 2021 г. нататък СБС обхваща икономическите дейности на пазарните производители в рамките на раздели от B до N, от P до R и раздели S95 и S96 на <span style="font-size: 12.16px;">КИД-2008</span>. Нефинансовите предприятия, класифицирани в сектори от B до N (без К) и раздел S95 по КИД-2008 от референтната 2008 г.; сектори от С до I и сектор К по НКИД-2003 за периода 2002-2007 година.</p><p>Starting reference year 2021 onwards SBS cover the economic activities of market producers within the NACE Rev. 2 Sections B to N, P to R and Divisions S95 and S96. Non-financial enterprises, classified in sections B to N (excluding K) and division S95 by NACE.BG-2008 from 2008 onwards, sections C to I and section K by NACE.BG-2003 for the period 2002 - 2007.</p><p>Основните показателите по СБС са:</p><ul><li style="text-align: justify;">"Брой предприятия" (11 11 0) - всички нефинансови предприятия, които са били активни през цялата или част от референтната година и са представили годишен отчет за дейността си в НСИ или НАП (реализирали са приходи от продажби или имат поне един зает);</li><li style="text-align: justify;">"Брой местни единици" (11 21 0) - всички обособени части на предприятията, които са били активни през цялата или част от референтната година и за които всяко предприятие е представило попълнена “Справка за местните единици” като неразделна част от годишния отчет за дейността си (в тях са реализирани приходи от продажби или имат поне един зает);</li><li style="text-align: justify;">"Оборот" (12 11 0) - стойността на всички приходи от продажби на собствена продукция, купени и продадени в същия вид стоки, предоставени услуги и продадени суровини и материали, включително начислените акцизи, които са фактурирани през отчетния период. Не се включват приходите от продажби на дълготрайни активи, приходите от финансирания, финансовите и извънредните приходи. В стойността на оборота не се включват и начислените данъци от вида на данъка върху добавената стойност (ДДС), които са за сметка на крайния потребител;</li><li style="text-align: justify;">"Произведена продукция" (12 12 0) - стойността на оборота, намалена с балансовата стойност на продадените активи, без тази на собствените дълготрайни активи. Тук се включва и изменението на запасите от продукция и незавършено производство, а също и направените разходи за придобиване на активи по стопански начин;</li><li style="text-align: justify;">"Добавена стойност по факторни разходи" (12 15 0) - стойността на произведената продукция, намалена със стойността на акцизите и разходите за оперативната дейност, без тези за персонала и за амортизация, и увеличена с приходите от финансирания;</li><li style="text-align: justify;">"Покупки на стоки и услуги" (13 11 0) - стойността на всички закупени през отчетния период стоки и услуги, предназначени за производствено потребление, препродажба в същото състояние или запас;</li><li style="text-align: justify;">"Разходи за персонала" (13 31 0) - стойността на всички видове възнаграждения и осигуровки на наетите лица (включително задължителните и доброволните осигуровки) за сметка на работодателя, извършени през отчетния период, а също платените социални застраховки и сумите по граждански договори и хонорари на лицата, които имат само граждански договори и не работят при друг работодател;</li><li style="text-align: justify;">"Разходи за възнаграждения" (13 32 0) - стойността на всички видове възнаграждения, платени на наетите лица (вкл. на сезонните и надомните работници) на база отработено време и/или произведена продукция, а също и сумите по граждански договори и хонорари на лицата, които имат само граждански договори и не работят при друг работодател;</li><li style="text-align: justify;">"Заети лица" (16 11 0) - всички лица, работещи в дадено предприятие на пълно или непълно работно време, включително сезонните и надомните работници, работещите собственици, наетите по договор за управление и контрол, наетите по извънтрудови правоотношения (граждански договори), които не работят при друг работодател и неплатените семейни работници. Не се включват лицата, отсъстващи за неограничено време, а също и тези, предоставени по договор от други предприятия.</li></ul><p>The main SBS indicators are:</p><ul><li style="text-align: justify;">'Number of enterprises' (11 11 0) - all non-financial enterprises, which were active during whole or part of the reference year and have submitted their annual reports in the National statistical Institute or National Revenue Agency (have realised revenue from sales or have had at least one person employed);</li><li style="text-align: justify;">'Number of local units' (11 21 0) - all separated parts of the enterprises, which were active during all or part of the reference year and for which the enterprises have submitted completed 'Information for the local units' as an integral part of their annual reports (there are realised revenue from sales or they have had at least one person employed);</li><li style="text-align: justify;">'Turnover' (12 11 0) - The value of all revenue from sales of own products, goods bought and sold in the same condition, services provided and row materials sold, including accrued excise duties, which are invoiced during the reference period. It does not include the revenue from sales of fixed assets, the income from financing, the financial and the extraordinary revenue. The value of turnover does not include accrued taxes on the type of value added tax (VAT) which are charged to the end user;</li><li style="text-align: justify;">'Production value' (12 12 0) - The value of turnover, reduced by the balance sheet of assets sold without own fixed assets. The changes in stocks of products and work in progress, as well as the costs incurred to acquire the assets by economic means are also included;</li><li style="text-align: justify;">'Value added at factor cost' (12 15 0) - The production value, reduced by the amount of the excise duties and operating expenses, excluding those for the personnel and for depreciation, and increased by the income from financing;</li><li style="text-align: justify;">'Purchase of goods and services' (13 11 0) - The value of all purchased goods and services during the reference period, intended for production use, resale in the same condition or stocks;</li><li style="text-align: justify;">'Personnel costs' (13 31 0) - The value of all remuneration and insurances to employees (including mandatory and voluntary insurance) made by the employer during the reference period, as well as the social insurances paid and the amounts of civil contracts and fees to persons, working only under civil contracts, that do not work for another employer;</li><li style="text-align: justify;">'Wages and salaries' (13 32 0) - value of all remuneration paid to employees (including home workers and seasonal workers) based on spent time and/or output, as well as the amounts of civil contracts and fees to persons, working only under civil contracts, that do not work for another employer;</li><li style="text-align: justify;">'Number of persons employed' (16 11 0) - All persons employed working in a given enterprise on full or part-time, including seasonal workers, home workers, working owners, employees under contract for management and control, employees in civil contracts that do not work with another employer and unpaid family workers. It does not include those absent for an unlimited time, as well as those provided under contract by other companies.</li></ul><p>Данните по СБС се отнасят за статистическа единица предприятие.</p><p>От референтната 2018 година нататък статистическата единица предприятие е в съответствие с определението на Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г.:</p><p>Предприятието е най-малката комбинация от юридически единици, която е организационна единица, произвеждаща стоки или услуги, която се възползва от определена степен на автономност при вземането на решения, особено за разпределението на своите текущи ресурси. Едно предприятие извършва една или повече дейности на едно или повече места. Предприятието може да бъде самостоятелна юридическа единица.</p><p>Регионалните данни на СБС се отнасят за местни единици.</p><p style="text-align: justify;">Местната единица е предприятие или част от него (например работилница, фабрика, склад, офис, мина или депо), разположено на географски определено място. На или от това място се извършва икономическа дейност, за която - с изключение на някои изключения - едно или повече лица работят (дори и на непълно работно време) за едно и също предприятие.</p><p style="text-align: justify;">SBS data refer to statistical unit enterprise.<br />From reference year 2018 onwards, the statistical unit enterprise is in line with the definition of Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993:<br />The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources. An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. An enterprise may be a sole legal unit.<br />Regional SBS data refer to local units.<br />The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.16px;">От началото на референтната 2021 г. нататък СБС обхваща икономическите дейности на пазарните производители в рамките на раздели от B до N, от P до R и раздели S95 и S96 на </span><span style="font-size: 12.16px;">КИД-2008</span><span style="font-size: 12.16px;">. </span>Наблюдението по СБС е изчерпателно и статистическата съвкупност се формира от всички нефинансови предприятия, класифицирани в сектори от B до N (без К) и раздел S95 по КИД-2008 от референтната 2008 г. и сектори от С до I и сектор К по НКИД-2003 за периода 2002-2007 година.</p><p style="text-align: justify;">Starting reference year 2021 onwards SBS cover the economic activities of market producers within the NACE Rev. 2 Sections B to N, P to R and Divisions S95 and S96. The SBS survey is exhaustive and the statistical population includes all non-financial enterprises classified in sections B to N (excluding K) and division S95 by NACE.BG-2008 from 2008 onwards, sections C to I and section K by NACE.BG-2003 for the period 2002 - 2007.</p><p style="text-align: justify;">Данните се отнасят за дейността на нефинансовите предприятията, извършвана на територията на страната.</p><p>The data refer to the activities of non-financial enterprises carried out in the country.</p><p>От 2008 г. (данните са изчислени по КИД-2008),</p><p>2002-2007 г. (данните са изчислени по НКИД-2003).</p><p>Since 2008 (the data are calculated by NACE.BG-2008);</p><p>2002-2007 (the data are calculated by NACE.BG-2003).</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><ul><li>Брой (предприятия, местни единици, заети лица);</li><li>Хиляди левове (всички останали показатели).</li></ul><ul><li>Number (enterprises, local units, persons employed);</li><li>Thousand BGN (all other indicators).</li></ul><p>Година.</p><p>Calendar year</p><p>Европейски регламенти по СБС:</p><ul><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 295/2008 от 11 март 2008 г. - нова обща рамка по СБС;</li><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 250/2009 от 11 март 2009 г. - дефиниции на показателите и технически формат на данните по СБС;</li><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 251/2009 от 11 март 2009 г. - серии с данни по СБС;</li><li>Регламент (ЕС) № 223/2009 от 11 март 2009 г. - правила за определяне и защита на конфиденциалните данни и начини за изпращането им в Евростат;</li><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 275/2010 от 30 март 2010 г. - критерии за оценка на качеството на данните по СБС;</li><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 1893/2006 от 20 декември 2006 г. - внедряване на КИД-2008;</li><li>Регламент (Е<i>С</i>) № 58/97 от 20 декември 1996 г. - обща рамка по СБС;</li><li>Регламент (ЕС) № 2700/98 от 17 декември 1998 г. - дефиниции на показателите, изменен и допълнен от Регламент (ЕС) № 1670/2003 от 1 септември 2003 година;</li><li>Регламент (ЕС) № 2701/98 от 17 декември 1998 г. - серии с данни по СБС, изменен и допълнен от Регламент (ЕС) № 1669/2003 от 1 септември 2003 година;</li><li>Регламент (ЕС) № 2702/98 от 17 декември 1998 г. - технически формат за изпращане на данните по СБС, изменен и допълнен от Регламент (ЕС) № 1668/2003 от 1 септември 2003 година;</li><li>Регламент (ЕС) № 1618/1999 от 23 юли 1999 г. - критерии за оценка на качеството на данните по СБС;</li><li>Регламент (ЕС) № 1614/2002 от 6 септември 2002 г. - изменение и допълнение на дефинициите, сериите с данни и техническия формат.</li><li>Регламент (ЕС) 1197/30.07.2020 - за установяване на технически спецификации и правила по силата на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката.</li></ul><p>Българска нормативна уредба:</p><ul><li>Закон за статистиката;</li><li>Национална статистическа програма;</li><li>Счетоводно и данъчно законодателство.</li></ul><p><b>European SBS Regulations:</b></p><ul><li>Regulation (EC) № 295/2008 of 11 March 2008 concerning SBS (recast);</li><li>Regulation (EC) № 250/2009 of 11 March 2009 - definition of characteristics and technical format for the transmission of SBS data;</li><li>Regulation (EC) № 251/2009 of 11 March 2009 - the series of data for SBS;</li><li>Regulation (EC) № 223/2009 of 11 March 2009 - statistical confidentiality and transmission of confidential data to Eurostat;</li><li>Regulation (EC) № 275/2010 of 30 March 2010 - criteria for the evaluation of the quality of SBS data;</li><li>Regulation (EC) № 1893/2006 of 20 December 2006 - establishing NACE Rev.2;</li><li>Regulation (EC) № 58/97 of 20 December 1996 - concerning SBS;</li><li>Regulation (EC) № 2700/98 of 17 December 1998 - definition of characteristics, amended by Regulation (EC) № 1670/2003 of 1 September 2003;</li><li>Regulation (EC) № 2701/98 of 17 December 1998 - the series of data for SBS, amended by Regulation (EC) № 1669/2003 of 1 September 2003;</li><li>Regulation (EC) № 2702/98 of 17 December 1998 - technical format for the transmission of SBS data, amended by Regulation (EC) № 1668/2003 of 1 September 2003;</li><li>Regulation (EC) № 1618/1999 of 23 July 1999 - criteria for the evaluation of the quality of SBS data;</li><li>Regulation (EC) № 1614/2002 of 6 September 2002 - amending the definitions, data series and technical format.</li><li><p>Starting with reference year 2021 two new regulations currently form the legal basis of SBS:</p><a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32020R1197">Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1197 laying down technical specifications and arrangements (general implementing act) pursuant to Regulation (EU) 2019/2152</a></li></ul><p> <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32020R1197">Regulation (EU) 2019/2152 repealing 10 legal acts in the field of business statistics (EBS Regulation)</a>, and</p><p><b>Bulgarian legislation:</b></p><ul><li>Law on Statistics;</li><li>National Statistical Programme;</li><li>Accounting and tax legislation.</li></ul><p style="text-align: justify;">Данните по СБС се изпращат в Евростат в съответствие с изискванията на регламентите по СБС. Същите се използват за попълване на други международни въпросници (UNIDO) и се предоставят съгласно подписаните споразумения за обмен на данни, като се осигурява защита на конфиденциалната информация.</p><p style="text-align: justify;">The SBS data are provided to Eurostat in accordance with the SBS Regulations. The same data are used to fill other international questionnaires (UNIDO) and data exchange under signed agreements, ensuring the protection of confidential information.</p><p style="text-align: justify;">Регламент (ЕС) № 223/2009 от 11 март 2009 г. дефинира общи правила за определяне и защита на конфиденциалните данни и начините за изпращането и използването им в Евростат. Законът за статистиката също гарантира опазването на статистическата тайна и използването на индивидуалните данни на предприятията само за статистически цели.</p><p style="text-align: justify;">Regulation (EC) № 223/2009 of 11 March 2009 defines common criteria for protection of confidential data and methods for sending the information to and its use by Eurostat. The Law on Statistics ensures the protection of statistical confidentiality and the use of individual data of enterprises for statistical purposes only.</p><p style="text-align: justify;">Съгласно Закона за статистиката и Европейското законодателство конфиденциални са индивидуалните (първичните) данни на предприятията. За да се гарантира тяхната защита и невъзможността да бъдат идентифицирани, агрегираните показатели също се определят като конфиденциални, когато:</p><ul><li>Критерий А – даден показател е формиран от едно или две предприятия;</li><li>Критерий В – едно предприятие доминира в стойността на показателя с дял равен на или по-голям от 85%.</li></ul><p>The individual (primary) data are confidential according to the Law on Statistics and European legislation. To ensure their protection and inability to be identified, the aggregated indicators are also defined as confidential when:</p><ul><li>Criterion A - the indicator is calculated from one or two enterprises;</li><li>Criterion B - one enterprise forms 85% or more of the total value of this indicator.</li></ul><p style="text-align: justify;">Данните се публикуват съгласно срока, посочен в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p style="text-align: justify;">The data are published in accordance with the deadline specified in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p style="text-align: justify;">Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ и са достъпни за всички потребители на статистическа информация.</p><p>Data are published on the NSI website and are available to all users of statistical information.</p><p>Годишно.</p><p>Yearly</p><p>Регулярно прессъобщение за предварителните данни по СБС.</p><p>Regular press release for the preliminary SBS data.</p><ul><li>Статистически годишник;</li><li>Статистически справочник;</li><li>Брошура "България".</li></ul><ul><li>Statistical Yearbook;</li><li>Statistical Reference Book;</li><li>Brochure 'Bulgaria'.</li></ul><p style="text-align: justify;">Данните по СБС са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика: Бизнес статистика - Годишна бизнес статистика - Структурна бизнес статистика - Нефинансови предприятия:</p><ul><li>Годишни данни – КИД 2008: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/7663%0d">http://www.nsi.bg/bg/node/7663</a></li><li>Годишни данни по групи според броя на заетите лица – КИД 2008: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/7693">http://www.nsi.bg/bg/node/7693</a></li><li>Годишни регионални данни – КИД 2008: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/7723">http://www.nsi.bg/bg/node/7723</a></li></ul><p>The SBS data are available to all users of the NSI website under the heading Business statistics - Annual Business Statistics - Structural Business Statistics - Non-financial Enterprises:</p><ul><li>Annual data - NACE.BG 2008: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/8057">http://www.nsi.bg/en/node/8057</a> <b> </b></li><li>Annual data by size class - NACE.BG 2008: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/8107%20%0d">http://www.nsi.bg/en/node/8107 </a></li><li>Annual regional data - NACE.BG 2008: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/8157">http://www.nsi.bg/en/node/8157</a></li></ul><p>Не са достъпни.</p><p>Not available.</p><p style="text-align: justify;">Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p style="text-align: justify;">Information service on request, according to the Rules for dissemination of statistical products and services of NSI.</p><p style="text-align: justify;">Методологическо ръководство по СБС на Евростат, базирано на Европейското законодателство в областта на СБС и хармонизираното национално законодателство в същата област: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/SBS_Methodology_KID2008_NF_2.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/SBS_Methodology_KID2008_NF_2.pdf</a></p><p>Eurostat's methodological manual concerning SBS data, based on the European legislation on SBS and the harmonised national legislation in the same field: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/SBS_Methodology_KID2008_NF_2_EN.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/SBS_Methodology_KID2008_NF_2_EN.pdf</a></p><p>Национални доклади за качество съгласно Регламентите по СБС: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/7663%0d">http://www.nsi.bg/bg/node/7663</a></p><p>National quality reports according to the SBS Regulations: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/8057"><u>http://www.nsi.bg/en/node/8057</u></a></p><p style="text-align: justify;">Включва усъвършенстване на системата за събиране на първичните данни чрез онлайн базираната информационна система "Бизнес статистика", осигуряваща строг аритметичен и логически контрол на входните данни. Извършва се и допълнителен логически контрол на изход при установени различия в стойностите на даден показател между две последователни години извън определени граници, а също и сравнение с резултатите от други изследвания в НСИ - Краткосрочна бизнес статистика, Продком, Външна търговия, Работна сила.</p><p style="text-align: justify;">This includes the improvement of the on-line based information system 'Business statistics', which ensures strict arithmetical and logical input control. The additional output control is made when are registered the big differences in the value of given indicator between two consecutive years or in comparison with the results of other statistical surveys in NSI - Short-term statistics, statistics Prodcom, Foreign trade, Labor force.</p><p style="text-align: justify;">Извършва се по стандартните критерии за оценка на качеството - приложимост, точност и надеждност, навременност, сравнимост и съгласуваност.</p><p style="text-align: justify;">This is made in accordance with the standard criteria for assessing the quality - relevance, accuracy and reliability, timeliness, comparability and coherence.</p><p>Основни потребители на данните по СБС са:</p><ul><li>Евростат и други международни организации;</li><li>Заинтересовани държавни институции, с които има сключени междуведомствени споразумения;</li><li>Научни институти, университети, икономически анализатори и студенти;</li><li>Частни неправителствени организации, агенции, сдружения, медии и други;</li><li>Дирекции и отдели в НСИ.</li></ul><p>The main users of SBS data are:</p><ul><li>Eurostat and other international organizations;</li><li>Interested state institutions under signed agreements;</li><li>Research institutes, universities, economic analysts and students;</li><li>Private non-governmental organizations, agencies, associations, media etc;</li><li>Directorates and departments in the NSI.</li></ul><p style="text-align: justify;">Не е правено проучване на удовлетвореността на потребителите, но няма регистрирани случаи на неизпълнени заявки за предоставяне на информация.</p><p style="text-align: justify;">There has been no study of user satisfaction, but no cases of outstanding requests for information are registered.</p><p style="text-align: justify;">За периода 2002-2008 г. изискванията на Европейските регламенти са изпълнени с малки изключения, но от 2009 г. общото съответствие е 100%.</p><p style="text-align: justify;">For the period 2002-2008 the requirements of European regulations are met with a few exceptions, but since 2009 the compliance has been 100%.</p><p>Статистическите данни са с добра точност и надеждност.</p><p>The statistical data have good accuracy and reliability.</p><p>Наблюдението по СБС е изчерпателно и не съществуват извадкови грешки.</p><p>The SBS survey is exhaustive and there are no sampling errors.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p style="text-align: justify;">Сроковете за публикуване на данните по СБС на национално ниво са t+8 месеца за предварителните и t+11 месеца за окончателните данни. В Евростат предварителните и окончателните данни по СБС се изпращат съответно в срок t+10 и t+18 месеца, където t е отчетната година.</p><p style="text-align: justify;">The deadlines for the publication of SBS data on national level are <strong>t+8</strong> months for the preliminary data and <strong>t+11</strong> months for the final data. In the Eurostat the preliminary and the final SBS data will be sent after <strong>t+10</strong> months and <strong>t+18</strong> months respectively, where <strong>t</strong> is the reference year.</p><p>Сроковете за публикуване стриктно се спазват.</p><p>The deadlines for publication are strictly followed.</p><p style="text-align: justify;">Методиката за изчисляването на показателите по СБС е напълно хармонизирана с изискванията на Европейското законодателство в областта на СБС, което осигурява сравнимост на данните между Р България и всички страни членки, които също са изпълнили тези изисквания.</p><p style="text-align: justify;">The methodology for calculating the SBS indicators is fully harmonized with the European legislation on SBS, which ensures comparability of data between Bulgaria and the other EU Member States, which have also fulfilled these requirements.</p><p style="text-align: justify;">Сравнимостта на данните е лимитирана от използването на различните класификации на икономическите дейности (КИД-2008 и НКИД-2003), доколкото има разминаване в обхвата на дадена дейност. Динамичните редове с данни са напълно съпоставими за периодите 2008 - последна отчетена година и 2002-2007 година.</p><p style="text-align: justify;">The comparability of the data is limited by the use of different classifications of economic activities (NACE.BG-2008 and NACE.BG-2003), if there is a difference in the scope of the activity. The data series are fully comparable for the period 2008 - the last reference year, and the period 2002-2007.</p><p>От направено проучване на Евростат за различията между логически обвързани данни от различни изследвания е установено, че данните се разминават в границите от 1%, което е напълно нормално и се обяснява с различна методология или източник.</p><p style="text-align: justify;">A study, conducted by Eurostat for the differences between logically related data from various surveys, have shown that the data differ in the range of 1%, which is quite normal and is due to different methodology or source.</p><p style="text-align: justify;">Между взаимосвързаните серии с данни по СБС (общ модул и данни по групи според броя на заетите лица) няма никакви различия, а между общите и регионалните данни различията са методологически - първите се изчисляват на база предприятие, а вторите на база местна единица.</p><p style="text-align: justify;">Between interrelated SBS data series (a common module and data grouping by size-class of employment) there are no differences, but between the data of common module and the regional data the differences are methodological - the calculation of the first is based on the enterprise, while the second is based on the local unit.</p><p> </p><p style="text-align: justify;">НСИ полага изключителни усилия за намаляване натовареността на респондентите. Пример за това е подписаното споразумение "Единна входна точка" между НСИ и Националната агенция за приходите за еднократно представяне на годишните отчети и ползване на данните и от двете институции. Разработената от НСИ онлайн базирана информационна система "Бизнес статистика" и осигурената методологическа и техническа помощ на респондентите по време на отчетната кампания са високо оценени от респондентите и спомагат за реалното намаляване на тяхната натовареност.</p><p style="text-align: justify;">NSI of Bulgaria is making extraordinary efforts to reduce the respondents' burden. An example is the signed agreement called 'Single Entry Point' between NSI and the National Revenue Agency for a single providing of the annual reports and using the data from both institutions. Developed by NSI on-line based information system 'Business Statistics' and ensured methodological and technical assistance to respondents during the reporting campaign are highly appreciated by respondents and help to reduce their workload.</p><p style="text-align: justify;">Националната политика, както и тази на Евростат, допуска ревизирането на вече публикувани данни, ако има сериозни основания за това. Всички направени ревизии на националните данни се отразяват и в агрегираните данни за Европейския съюз.</p><p style="text-align: justify;">The National policy, as well as Eurostat's, allows the revision of already published data if there are serious reasons. Any revisions made in the national data are reflected in the aggregated data for the European Union.</p><p>Ревизираните данни заместват вече публикуваните във възможно най-кратки срокове, след като е направена ревизията.</p><p>The revised data replace the already published data as soon as possible after the revision is made.</p><p>Основни източници на данни за изчисляване на показателите по СБС са:</p><ul><li>Годишен отчет на нефинансовите предприятия, съставящи баланс;</li><li>Годишен отчет на нефинансовите предприятия, несъставящи баланс.</li></ul><p>The main data sources for calculating the SBS data are:</p><ul><li>Annual Report of the non-financial enterprises, compiling balance sheets;</li><li>Annual Report of the non-financial enterprises, non-compiling balance sheets.</li></ul><p>Годишно.</p><p>Yearly</p><p>Изчерпателно за всички нефинансови предприятия в обхвата на изследването по СБС.</p><p>Exhaustively for all non-financial enterprises covered in the SBS survey.</p><p style="text-align: justify;">Валидирането на данните се извършва чрез допълнителен логически контрол на входните данни и съпоставяне на изходните данни с резултатите от предходните години и други изследвания в НСИ.</p><p style="text-align: justify;">Data validation is made by additional logical input control and comparison between the output data and the results of the previous year and other surveys, carried out by NSI.</p><p style="text-align: justify;">Наблюдението е изчерпателно и не се прави допълнителна оценка на данните. Показателите по СБС се изчисляват на ниво предприятие (местна единица) и се агрегират в съответствие с изискванията на регламентите по СБС.</p><p style="text-align: justify;">The survey is exhaustive and further data evaluation is not made. The SBS indicators are calculated on the enterprise (local unit) level and are aggregated in accordance with the requirements of the SBS regulations.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>