Сателитни сметки за туризма - сателитни сметки за туризмаTourism satellite accounts - tourism satellite accountstourismsatelliteaccountstourismsatelliteaccountsfalse2023-09-12T09:45:41+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSItourismsatelliteaccounts<p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Национален статистически институт</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">National Statistical Institute</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">„Статистика на туризма и бизнес наблюдения“</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">"Statistics of tourism and business surveys" Department</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Цветана Миткова</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Tsvetana Mitkova</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">държавен експерт</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">State Expert</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">2, P. Volov Str., 1038 Sofia, Bulgaria</span></span></span></p><p><font face="times new roman, times, serif"><span style="font-size: 12px;">TMitkova@nsi.bg</span></font></p><p><font face="times new roman, times, serif"><span style="font-size: 12px;">TMitkova@nsi.bg</span></font></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 142</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 142</span></span></p>12/09/202312/09/202312/09/202312/09/202312/09/202312/09/20232023-09-12T00:00:002023-09-12T00:00:00<p style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">Сателитните сметки за туризма са международно приета статистическа система за описание, класифициране и анализ на разходите за туризъм. Приложението на тази статистическа система има за цел да се оценят всички разходи, свързани с туристическите пътувания, направени преди, по време и след пътуванията. В съответствие с методологията, сателитните сметки за туризма включват следните разходи в текущи цени за туристически пътувания:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">разходи на резиденти (български граждани) в страната;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">разходи на нерезиденти (чуждестранни граждани) в страната;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;"><span style="line-height: 20px;">разходи на резиденти (български граждани) в чужбина.</span></span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Tourism Satellite Accounts is an internationally accepted statistical system description, classification and analysis of tourism expenditure. Application of this statistical system is designed to estimate all expenditure related tourist trips, made before, during and after the trips. In accordance with the methodology of Tourism Satellite Accounts includes the following expenditure at current prices for tourist trips:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· expenditure of the residents in the country;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· expenditure of the non-residents in the country;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· expenditure of the residents abroad.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008)</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008)</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Общо за страната.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Total for the country.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><strong>Международен турист</strong> е всеки посетител, пристигащ в друга страна, която не е страната на неговото постоянно местоживеене, за не повече от една година, и чиято основна цел не е извършване на дейност срещу заплащане.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Мотивите за посещение в дадена страна могат да бъдат:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· екскурзия, почивка или развлечения (посещения на културни или исторически забележителности, спортни мероприятия и други);</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· гостуване (при близки или познати);</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· служебна цел (командировки, участие в конференции, конгреси и симпозиуми и др.);</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· други мотиви за посещение.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><strong style="font-size: 11pt; text-align: center;">An international visitor </strong><span style="text-align: center;">is any person who travels to a country other than his/her permanent residence, for a period no greater than 1 year whose main purpose is not doing any activity for payment.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The purposes of visiting a country are the following:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Excursion, holiday or entertainment (visits to cultural or historical sightseeing, sports events and other);</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Visiting friends and relatives;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Professional purposes (business trips, participation in conferences, congresses, concluding deals, etc.);</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Other purposes.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Обект на изучаване са всички чужди граждани, посетили Република България и българите, пътуващи до други страни.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The object of the survey are the foreign residents visiting Republic of Bulgaria and Bulgarian residents travelling abroad.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Разходи на българи и чужденци на територията на Република България и разходи на българи в чужбина.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Expenditures of the Bulgarian and foreign residents on the territory of the Republic of Bulgaria and expenditures of the Bulgarian residents abroad.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"> От 2008 година</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">From 2008</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">2008 година</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">2008</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Милиони лева</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Million BGN</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">годишно</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Annually</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">До края на 2011 г. - Директива 95/57 на Европейската комисия;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">От началото на 2012 г. - Регламент 692/2011 на Европейския парламент и Съвета относно европейска статистика на туризма и Регламент 1051/2011 на Европейската комисия за прилагане на Регламент 692/2011 на Европейския парламент и Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаване на данните.</span></span></p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Directive 95/57 of the European Commission to the end of 2011.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Since 2012 -</span></span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; color: rgb(73, 73, 73); background-color: rgb(255, 255, 255);"> </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">Regulation 692/2011 of the European Parliament and of the Council on European statistics on tourism and</span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;"> Commission implementing Regulation 1051/2011 implementing Regulation 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data;</span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Закон за статистиката; <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/553" style="font-size: 11pt; text-align: center;">http://www.nsi.bg/bg/node/553</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF</a></span></span></p><p style="text-align: justify;">·<span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;"> Law on Statistics; <a href="http://www.nsi.bg/en/node/553"><u style="font-size: 11pt; text-align: center;">http://www.nsi.bg/en/node/553</u></a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><u style="font-size: 11pt; text-align: center;">(</u><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF)">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF</a><span style="text-align: center;">)</span></span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Индивидуални данни не се публикуват (подтискат се), спазвайки чл. 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно чл. 26 от Закона за статистиката.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Individual data are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the same law.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The date for publishing of statistical information is indicated in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Календарът е наличен на интeрнeт сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:12px;">The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубрика Туризъм - Сателитни сметки за туризма в съответствие със Закона за статистиката и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data are published on the NSI website, section Tourism - Tourism Satellite Accounts in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Годишно</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Annually</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Подробни резултати са достъпни до всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Туризъм - Сателитни сметки за туризма: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/1998">http://www.nsi.bg/bg/node/1998</a>, както и <span style="text-align: center;">в информационната система за онлайн заявки за статистическа информация - ИНФОСТАТ: тема Бизнес статистика, подтема Туризъм: </span></span></span><a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=239"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=239</span></a></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Data on <b>the tourism satellite accounts</b> are available to all users of the NSI website under the heading Tourism - Tourism Satellite Accounts: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/7088">http://www.nsi.bg/en/node/7088</a> and <span style="text-align: center;">in the online statistical information request information system - INFOSAT: Topic Business Statistics, Subtopic Tourism: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=239">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=239</a></span></span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Методологията на сателитните сметки за туризма “TSA - Recommended Methodology and Framework” е съгласувана между Световната организация по туризъм, Евростат и ООН. Целта на общата методология е страните да използват еднаква рамка за изграждане на ССТ за съпоставимост на данните в международен мащаб.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">"TSA - Recommended Methodology and Framework" is in accordance with the World Tourism Organization, Eurostat and the UN. The purpose of the common methodology is every country used the same framework to construct the TSA. It is necessary for comparability the data in international scale.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не са налични.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not available.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Потребители са Световната организация по туризъм, Евростат, и органи на управлението в България – Министерски съвет, Министерство на туризма, и други.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The users are the<b> </b>World Tourism Organization, Eurostat,<b> </b>the Bulgarian government bodies<b> - </b>Council of Ministers, Ministry of Tourism, and others.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не е провеждано наблюдение за удовлетвореността на потребителите.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The users satisfaction survey is not carried out.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните покриват изисквания за пълнота по отношение препоръките на Световната организация за туризъм.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data cover the requirements for completeness as regards the recommendations of the World Tourism Organization.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Статистическите данни са с висока степен на точност по отношение препоръките на Световната организация за туризъм.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The statistical data are with high degree of accuracy as regards the recommendations of the World Tourism Organization.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните се публикуват в съответствие с датите за публикуване на таблици „Ресурс – използване“ на национални сметки.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data are published in compliance with the date for publication of the Input-Output tables of the National accounts.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Датите за публикуване на данните се спазват.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The publication dates are observed.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните са изчислени по единна методология и са сравними по години.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data are calculated by common methodology and are comparable by years.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Информационни източници за разработването на статистическите таблици са:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Отчет за дейността на местата за настаняване;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Анкета за изследване на туристическите пътувания на населението;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">·</span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Извадково изследване на български и чуждестранни граждани, преминаващи граничните контролно-пропускателни пунктове;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Платежен баланс на страната;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Национални сметки;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Годишен отчет за дейността на туроператорите и турагенциите;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Отчет за дейността на музеите.</span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Main sources of data:</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">1. Statistical survey on Accommodation establishments;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">2. Sample survey on Tourist trips and tourism related expenditure of the population;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">3. Sample survey on Bulgarian and foreigner citizens passing the border check points;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">4. Balance of payment;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">5. National accounts;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">6. Annual report of the tourist operators and tourist agencies;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">7. Statistical survey on the activities of the museums.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Годишно</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Yearly.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Използват се агрегирани данни от следните изследванията:</span></span></p><p style="font-size: 14.6667px; text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-size: 12px;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif;">Отчет за дейността на местата за настаняване;</span></span></p><p style="font-size: 14.6667px; text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">· </span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Анкета за изследване на туристическите пътувания на населението;</span></p><p style="font-size: 14.6667px; text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px; text-align: center;">·</span><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 12px;">Извадково изследване на български и чуждестранни граждани, преминаващи граничните контролно-пропускателни пунктове;</span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Aggregate data from the following studies are used</span> :</span></span></p><p style="font-size: 14.6667px;"><span style="font-size: 12px;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif;">1. Statistical survey on Accommodation establishments;</span></span></p><p style="font-size: 14.6667px;"><span style="font-size: 12px;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif;">2. Sample survey on Tourist trips and tourism related expenditure of the population;</span></span></p><p> </p><p style="font-size: 14.6667px;"><span style="font-size: 12px;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif;">3. Sample survey on Bulgarian and foreigner citizens passing the border check points;</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data are aggregated to total for the country.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p>