ПРОДАЖБИ В ПРОМИШЛЕНОСТТА, СТРОИТЕЛСТВОТО, ТЪРГОВИЯТА И УСЛУГИТЕ - Индекси на строителната продукция Sales in industry, construction, trade and services - Construction Production IndicesConstructionProductionIndices-monthlydataConstructionProductionIndices-monthlydatafalse2017-09-27T16:50:43+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2000-2014NSIConstructionProductionIndices-monthlydata<p>Национален статистически институт</p><p>National statistical institute</p><p>„Краткосрочна бизнес статистика и статистика на транспорта“</p><p>"Short-term Business Statistics and Statistics of Transport" Department</p><p>Стефка Коцева, Олга Костадинова</p><p>Stefka Kotseva, Olga Kostadinova</p><p>старши експерт, главен експерт</p><p>Senior expert, Chief expert</p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p><a href="mailto:SKotseva@nsi.bg">SKotseva@nsi.bg</a>, <a href="mailto:OKostadinova@nsi.bg">OKostadinova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:SKotseva@nsi.bg">SKotseva@nsi.bg</a>, <a href="mailto:OKostadinova@nsi.bg">OKostadinova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 454, +359 2 9857 165</p><p>+359 2 9857 454, +359 2 9857 165</p>04/09/201404/09/201404/09/201404/09/201404/09/201404/09/2014<p><b>Индексът на строителната продукция</b> е важен краткосрочен икономически бизнес показател, който има за цел да измери месечните изменения в строителното производство между два сравнявани периода. Тази информация е подходяща да се използва за анализ на текущото състояние на строителството в страната, както и за краткосрочни прогнози за бъдещото му развитие.</p><p><b>Индексите на строителната продукция</b> - общо и отделно за сградно и инженерно строителство се изчисляват при постоянна база (2010 = 100) въз основа на действително отработените човекочасове от пряко заетите в строителното производство. Редовете от данни са неизгладени, сезонно и календарно изгладени. При сезонното изглаждане на месечните индекси на строителната продукция се отстранява влиянието на сезонния компонент, а при календарното изглаждане се елиминират вариациите, дължащи се на различния брой календарни и работни дни, национални празници и екстремни стойности.</p><p><b>Construction Production Indices</b> is an important short-term economic indicator of business, which purpose is to measure the monthly changes of the construction production between two comparable periods. This <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation can be used to analyze the current state of the construction activity in the country, as well as short-term forecast for its future development.</p><p><b>The indices </b>- total and separately for building construction and civil engineering are calculated on the base (2010 = 100) and <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation on actually hours worked in the construction. The rows of data are non-adjusted and seasonal and working day adjusted. Seasonal adjustment of monthly indices is a statistical method, which eliminates the seasonal component and working day adjustment is an adjustment for variations in monthly data, caused by calendar effects, different number of calendar and working days in the months, national holydays and outliers.</p><ul><li>Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008);</li><li>Класификацията на сградите и строителните съоръжения (КСС - 2001), като сградното строителство включва строителството на жилищни и нежилищни сгради, а гражданското/инженерното строителство - инфраструктурното строителство на пътища, мостове, тръбопроводи, електропроводи, далекосъобщителни и други строителни съоръжения.</li></ul><p> </p><ul><li>Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG -2008);</li><li> Classification of types of constructions (CC) - the building construction includes construction of residential and no-residential buildings and civil engineering - infrastructure construction of roads, bridges, pipelines, power lines, telecommunication and other construction equipment.</li></ul><p>Индекси на продукцията се изчисляват за сектор F (Строителство) от КИД - 2008, Строителство - общо и отделно за сградно и инженерно строителство, съгласно КСС - 2001.</p><p>Production Indices in section F of NACE.BG-2008, Construction - total and separately for building construction and civil engineering, according Classification of types of constructions (CC).</p><p>Месечните индекси имат за цел да покажат изменението на строителната продукция - общо и по отделно за сградно и инженерно строителство, изчислени на база на отработените човекочасове, от пряко заетите в строителното производство. Индексите се изчисляват в съответствие с ръководството и регламентите по краткосрочна бизнес статистика на ЕС.</p><p>The purpose of Construction Production Indices is to show changes of the production in section Construction - total and separately for building construction and civil engineering, calculated on the base of hours worked, directly employed with construction works. Indices are calculated according to the regulations EC about Short Term Statistics.</p><p>Предприятия от сектор „Строителство”, съгласно КИД-2008.</p><p>The enterprises of section Construction, according to classification of Economic Activities (NACE.BG -2008).</p><p>Наблюдаваната съвкупност от строителни фирми включва строителни предприятия с над 4 заети и се формира на база на информацията от годишните отчети на строителните предприятия, които се наблюдават изчерпателно. От тях месечно се наблюдава извадка от предприятия, които формират 75% от оборота на строителните предприятия.</p><p>The sample used is formed on the base of the information from annual reports of all construction enterprises which are observed exhaustively. The survey population includes the construction enterprises with more than 4 persons employed. The sample of the surveyed enterprises is formed 75% from turnover in construction.</p><p>На национално ниво: Индексите се изчисляват общо за територията на Република България.</p><p>На европейско ниво: Евростат изчислява и публикува обобщени данни за страните членки на ЕС.</p><p>National level: Data are aggregated and published total of R Bulgaria.</p><p>EC level: Eurostat are aggregated and published total of EC and by Member States.</p><p>Индексите се публикуват като динамичен ред от януари <st1:metricconverter productid="2000 г" w:st="on">2000 г</st1:metricconverter>. до последният отчетен месец на текущата година.</p><p>The indices are published from January 2000 to the last month of the reference year.</p><p>Всички индекси са изчислени при база 2010=100.</p><p>All indices are calculated on the base 2010=100.</p><p>Индекси, процентно изменение (%).</p><p>Indices, percentage changes (%).</p><p>Месец</p><p>Month</p><p>Национално законодателство:В Закона за статистиката (Член 20) се постановява ,че лицата ,които управляват или представляват юридическите лица,са длъжни да предоставят на Националния статистически институт и на органите на статистиката достоверни данни при попълване на формуляри и анкетни карти по изследвания, включени в Националната статистическа програма ,за които е предвидено ,че се провеждат на основата на задължително участие.</p><p>Изследването е включено в Националната статистическа програма и е задължително за предприятията,включени в извадката на наблюдението.Законът за статистиката включва разпоредби ,свързани с глобите ,които могат да бъдат наложени в случай на отказ,липса на отговор или закъснение от сроковете.Те са определени в Глава 9"Административни разпоредби",член 52. </p><p>Законодателство на ЕС:</p><ul><li>Регламент (ЕС) № 1165/98 на Съвета от 19 май <st1:metricconverter productid="1998 г" w:st="on">1998 г</st1:metricconverter>. отнасящ се до краткосрочната бизнес статистика;</li><li>Регламент (ЕС) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета, променящ Регламент (ЕС) № 1165/98, отнасящ се до краткосрочната бизнес статистика;</li><li>Регламент № 1503/2006 на Европейската комисия, внедряващ Регламент (ЕС) № 1165/98, отнасящ се до краткосрочната бизнес статистика по отношение на дефинициите и периодичността на показателите;</li><li>Регламент № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември <st1:metricconverter productid="2006 г" w:st="on">2006 г</st1:metricconverter>., установяващ внедряването на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev.2, както и променящ някои регламенти на ЕС , отнасящи се за специфични статистически области;</li><li>Регламент на Комисията (ЕС) № 472/2008 от 29 май <st1:metricconverter productid="2008 г" w:st="on">2008 г</st1:metricconverter>. относно краткосрочната статистика по отношение на първата отчетна година по NACE Rev.2, преизчисляването на редовете с данни преди 2009 по NACE Rev.2, равнището на детайлизация и първия отчетен период за предаване на данните.</li></ul><p>National Legal Basis: The Law on Statistics (Article 20) states that all persons that manage or present legal persons, are obligated to provide the National Statistical Institute and the Bodies of Statistics with reliable data when filling-in forms and questionnaires on surveys included in the National Statistical Programme, for which mandatory participation is provided.</p><p>The survey is included into the National Statistical Programme and it is compulsory for enterprises which are included in the sample of survey. The Law on Statistics includes provisions relating to fines, which can be imposed for refusal, non-response and delay. They are laid down in specific Chapter 9 "Administrative and liability provisions" in Article 52.</p><p>EU Legislation:</p><ul><li> COUNCIL REGULATION (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics;</li><li> REGULATION (EC) No 1158/2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics;</li><li> COMMISSION REGULATION (EC) No 1503/2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation;</li><li> REGULATION (EC) No 1893/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains;</li><li> COMMISSION REGULATION (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.</li></ul><p>Показателите се предават на Евростат едновременно с националната им публикация.</p><p>The data are transmitted to Eurostat together with the national publication.</p><ul><li>Закон за статистиката;</li><li>Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март <st1:metricconverter productid="2009 г" w:st="on">2009 г</st1:metricconverter>. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</li></ul><ul><li> Law on Statistics;</li><li> Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</li></ul><p>Член 25 от Закона за статистиката определя критериите, според които данните не могат да се разпространяват или публикуват за статистическа информация, която обобщава данните за по-малко от три статистически единици или за съвкупност, в която относителният дял на стойността на изучаван параметър на една единица, е над 85 на сто от общата стойност на този параметър за всички единици от съвкупността.</p><p>Данни, които според закона за статистиката са конфиденциални не се публикуват.</p><p>С оглед да не могат да се идентифицират индивидуалните данни се използва методът на подтискане или на агрегиране на оповестяваната информация.</p><p>Article 25 of the Law of Statistics defines the criteria by which can not be distributed or published statistical information. Statistical information which aggregates data about less than three statistical units or about a population in which the relative share of the value of a surveyed parameter of a single unit exceeds 85 percent of the value of such parameter for all units in the population.</p><p>Confidential data, accordance with the Law of statistics not publish. In order not to identify individual data using the method of suppression or aggregation of information disclosed.</p><p>Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ. Индексите на строителната продукция се публикуват от 37 до 40 дни след края на отчетния месец.</p><p>The date for publication of statistical information is given in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute, which is available on NSI website. The indices of construction production are published 37 - 40 days after the reference month.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубрика Отраслова статистика -<b> </b>Строителство в съответствие със Закона за статистиката и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>The data are published on the NSI website, section Domain statistics<b> </b>-<b> </b>Construction in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers.</p><p>Месечно</p><p>Every month.</p><p>Прессъобщенията за индексите на строителната продукция се публикуват от 37 до 40 дни след края на отчетния месец, на интернет сайта на НСИ.</p><p>Press release of Indices Production Construction are published 37- 40 days after the end of the reference month on the NSI website.</p><p>Брошура „България”</p><p>Brochure '<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria'</st1:place></st1:country-region></p><p>Подробни резултати за индекси на строителната продукция са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Отраслова статистика – Строителство - Краткосрочна бизнес статистика - Месечни данни - Индекси на строителната продукция и Многоотраслова статистика - Краткосрочна бизнес статистика - Месечни данни - Индекси на строителната продукция: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/1319">http://www.nsi.bg/bg/node/1319</a> и <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/895">http://www.nsi.bg/bg/node/895</a></p><p>Data on indices of construction production are available to all users of the NSI website under the heading Domain statistics<b> </b>-<b> </b>Construction - Short-term business statistics - Monthly data - Construction Production Indices: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/4476">http://www.nsi.bg/en/node/4476</a> and heading Multi-domain statistics - Short-term business statistics - Monthly data - Construction Production Indices: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/6813">http://www.nsi.bg/en/node/6813</a></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><ul><li>Методологическо ръководство на Евростат по краткосрочна бизнес статистика: <a href="http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/short_term_business_statistics/documents/KS-BG-06-001-EN.pdf">http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/short_term_business_statistics/documents/KS-BG-06-001-EN.pdf</a></li><li>Методология „Индекс на строителната продукция“: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/ConstructionMethod_1_1.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/ConstructionMethod_1_1.pdf</a></li></ul><ul><li> Eurostat Methodology of short-term business statistics. Interpretation and guidelines: <a href="http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/short_term_business_statistics/documents/KS-BG-06-001-EN.pdf">http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/short_term_business_statistics/documents/KS-BG-06-001-EN.pdf</a></li><li> Methodology 'Construction Production Indices': <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/ConstructionMethod_1_1_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/ConstructionMethod_1_1_en.pdf</a></li></ul><p>Регламент (ЕС) №1165/98 и променящият го Регламент (ЕС) №1158/2005 по краткосрочна статистика задължават Европейската комисия (Евростат) редовно (през три години) да докладва пред Парламента на Европа за приложимостта на краткосрочните данни, тяхното качество и за ревизиите на данните. Доклад за качеството на Евростат от <st1:metricconverter productid="2008 г" w:st="on">2008 г</st1:metricconverter>. Основни европейски икономически показатели <b>(</b><b>PEEI in focus</b>), съдържащ информация за изчисляване на показателите за индексите на строителната продукция в европейските държави.</p><p>Regulation (EC) № 1165/98 and amending Regulation (EC) № 1158/2005 Short-term statistics obligate the European Commission (Eurostat) regularly (every three years) to report in the Parliament of Europe applicability of short-term data quality and revisions of the data.</p><p>Quality report of Eurostat from 2008 Principal European Economic Indicators (PEEI in focus), containing information on the calculation of Indices Production Construction in European countries.</p><p>Законовата рамка, която регулира производството на данни от краткосрочната бизнес статистика постановява, че статистическите данни, събрани в рамките на системата на ЕС трябва да бъдат със задоволително качество и да са съпоставими между отделни страни членки.</p><p>Проверка на данните се извършва през целия процес на провеждането на статистическото изследване - от респондентите, от експертите в териториалните статистически бюра и на национално равнище от експертите в НСИ. Установените неточности и грешки се отстраняват своевременно и се осигуряват съпоставими данни с добро качество.</p><p>The legal framework which regulates the production of data from Short-term business statistics states that statistical data compiled within the EU system must be of satisfactory quality and produced data are comparable between Member States. Verification of data is done through the process of conducting a statistical survey - from respondents, from experts in the regional statistical offices and from national experts in NSI. Identified inaccuracies and errors are removed timely and provide comparable data of good quality.</p><p>Качеството на краткосрочните показатели се измерва от всяка страна членка в съответствие с установени общи критерии. Качеството на показателите се оценява редовно, като се сравняват с друга статистическа информация. Изчисляването на показателите се извършва в съответствие с изискванията на регламентите на ЕС по краткосрочна бизнес статистика.</p><p>The quality of the short-term indicators is measured by each <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Member</st1:placename> <st1:placetype w:st="on">State</st1:placetype></st1:place> in accordance with the general criteria. Calculation of the variables is carried out in accordance with EU Regulations on Short-term business statistics.</p><p>Основни потребители на информацията са:</p><ul><li>Евростат;</li><li>Държавни органи за управление;</li><li>Сдружения;</li><li>Представители на бизнеса;</li><li>Медии и други потребители</li><li>Вътрешни потребители - дирекция „Макроикономическа статистика”.</li></ul><p>Eurostat, the state governing bodies, associations, businesses, media and others users.</p><p>Internal users - Department 'Macroeconomic statistics'.</p><p>Няма информация.</p><p>No information.</p><p>Предоставят се необходимите статистически данни, на всички нива на детайлизация, които се изискват от съответните регламенти, отнасящи се до краткосрочна бизнес статистика.</p><p>The necessary statistical data are provided on the required level of detail, accordance by the relevant STS Regulations.</p><p>Генералната съвкупност от строителни предприятия включва около 22 000, от които се формира извадкова съвкупност от 6 000 предприятия с над 4 броя заети. От тях месечно се наблюдават около 2 500 предприятия, които формират около 75% от оборота на строителните предприятия. Прилаганият извадков метод е “Стратифицирана случайна извадка”, при която предприятията се стратифицират по групи (2-значeн цифров код на КИД-2008) и във всяка група по броя на заетите. Предприятията с повече от 30 заети се наблюдават изчерпателно. За предприятия от 5 до 14 заети и от 15 до 29 заети е направена случайна извадка.</p><p>Осигурена е максимална точност и надеждност на данните за изчисляване на индексите на строителната продукция. Често допускани грешки са грешки при измерването на данните, неразбиране на респондента каква информация се изисква или непълно представяне.</p><p>Повечето грешки на измерването се откриват и коригират чрез логическия и аритметически контрол, заложен в Информационна система "Краткосрочна бизнес статистика" (Онлайн информационна система за събиране, проверка и обработка на данните от краткосрочната бизнес статистика). Системата извършва заложения задължителен и предупредителен контрол и в случай, че има грешки, тя извежда предупредителен диалогов прозорец за откритите несъответствия. Системата не позволява приключване на отчета, докато не се коригират всички неизпълнени задължителни контроли.</p><p>The general population includes about 22 000 enterprises, of which is formed survey population of more than 6 000 construction enterprises, with more than 4 persons employed. Monthly sample includes about 2 500 enterprises, which formed about 75% from the turnover of construction enterprises.</p><p>The sample method used is Stratified Random Sample. Criterion for stratification of the enterprises is 'number of persons employed'. First enterprises are stratified by groups (2-nd digit level of NACE.BG 2008) and then in each group they are stratified by number of persons employed. Enterprises with 30 or more persons employed are surveyed exhaustively. The enterprises with employed from 5 to 14 and from 15 to 29 employed are randomly sampled.</p><p>Is ensured a maximum accuracy and reliability of the data from the enterprises included in the monthly sample in section Construction.</p><p>Common errors are errors in the measurement data, the respondent misunderstanding what information is required or incomplete performance.</p><p>Most measurement errors are detected and corrected by arithmetic and logical controls embedded in Information System "Short-term business statistics" (On-line information system for collection, verification and processing of data from short-term business statistics). The system performs mandatory and planned control and warning in case there are errors, it displays a warning dialog inconsistencies found. The system does not allow the completion of the report until all outstanding correct mandatory controls.</p><p>При формиране на извадката от строителни предприятия се използва метода на „Стратифицирана случайна извадка”. За осигуряване точността на извадката се изчисляват коефициенти на вариация и съответните стандартни грешки, които са в рамките на допустимите стойности.</p><p>In the sample of construction firms use the method of 'Stratified random sampling'. To ensure the accuracy of the sample is calculated coefficients of variation and the standard errors are within acceptable limits.</p><p>Използването на програмите SPSS, Excel и задълбоченият анализ на данните не допускат възникването на проблеми като свръхобхват, недообхват и многократни вписвания. За неотговорилите единици се използват методи за актуализация на извадката - като редактиране и импутиране на данни.</p><p>Действията за намаляване на неотговорилите включват: изпращане на информиращи и напомнящи писма; в зависимост от значимостта на неотговорилото предприятие може да последва телефонно обаждане и/или директен контакт за събиране на данните. Средното равнище на отговоряемост е около 90%.</p><p>Using programs SPSS, Excel and thorough analysis of the data did not allow the emergence of problems such as excessive coverage, inadequate coverage and repeated entries. For non-response methods are used to update the sample - like editing and imputation data.</p><p>Actions for non-responders include: informing and sending reminders, when no-responding company may follows a phone call and / or direct contact to collect the data. The responding rate is average approximately 90%.</p><p>Индексите на строителната продукция се публикуват 37 - 40 дни след отчетния месец.</p><p>The indices of construction production are published 37 - 40 days after the reference month.</p><p>Всички редове от данни, таблици и прессъобщения се изготвят и представят за публикуване в сроковете, определени в регламентите на Kраткосрочна биснес статистика и посочени в календара за публикуване на данните.</p><p>НСИ изпраща данните на Евростат в деня на националната им публикация.</p><p>All data rows, tables, and press releases are prepared and submitted for publication, accordance STS Regulations and within the deadlines specified in the calendar for publication of data. NSI sent data to Eurostat on the day of national publication.</p><p>Индексите на строителната продукция са представителни общо за страната и нямат представителност по региони. Прилагането на изискванията на ЕС и на националната методология за изчисляване на индексите на строителната продукция, осигурява съпоставимост между данните на България и другите европейски страни.</p><p>Construction Production Indices are representative for the whole country and have no representation by regions. The implementation of the EU requirements and national methodology for calculating the Indices of Production in Construction ensures data consistency between <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region> and other European countries.</p><p>Налични динамични редове от данни за индексите на строителната продукция - от 2000 година.</p><p>Time series published from 2000.</p><p>Данните се съгласуват с окончателните данни за строителната продукция от Структурна бизнес статистика.</p><p>Data from the monthly statistical survey about hours worked, which is used to calculate the indices of production in construction, are checked with other variable - data for sales (monthly and quarterly) from construction enterprises.</p><p>Данните от месечното статистическо наблюдение за отработените човекочасове,които се ползват за изчисляване на индексите на строителната продукция ,се съпоставят с други показатели -приходи(месечни и тримесечни) от продажби на строителните предприятия. </p><p>Comparisons are made with the final figures for construction production from the Structural Business Statistics.</p><p>Няма информация за съотношението между използваните разходи за производството на статистическите данни и удовлетвореността на потребителите. С цел намаляване натовареността на респондентите е създадена онлайн информационна система „Краткосрочна бизнес статистика”.</p><p>No information on the relationship between cost of production of statistics data and user satisfaction. The purpose to reduce response burden is created on-line information system 'Short-term business statistics' (IS STS).</p><p>Индексите на строителната продукция обикновено търпят две ревизии. Всеки месец данните за текущия месец се публикуват като предварителни, а за предходния месец като окончателни. В началото на годината индексите за предходната година се реконсилират на база на изчерпателните годишни данни от структурна бизнес статистика.</p><p>Construction Production Indices usually suffered two revisions. Each month data for the reference month are published as a preliminary and data for the previous month as a final. At the beginning of the year, the indices for the previous year are reconciled on the basis of exhaustive annual data from Structural Business Statistics.</p><p>Виж т.19.1.</p><p>See 19.1.</p><p>Информация за изчисляване на индексите на строителната продукция - общо и отделно за сградно и гражданско строителство се получава от „Справка за отработени човекочасове от заетите в строителните предприятия“, включена в месечния отчет „Основни краткосрочни показатели“.</p><p>Information for calculating the indices of construction production - total and separately for building construction and civil engineering provides from 'Questionnaire about hours worked from directly employed in construction enterprises', included in the monthly report 'Main short-term indicators'.</p><p>Всеки месец.</p><p>Every month.</p><p>За улеснение на респондентите и за получаване на по-качествена и навременна информация, е създадена онлайн информационна система „Краткосрочна бизнес статистика“. В системата са заложени контроли, които следят за достоверността на подадената информация. Остава възможността респондентът да подаде месечния си отчет и на хартиен носител в съответното териториално статистическо бюро. При закъснение от страна на предприятията Информационна система „Краткосрочна бизнес статистика“ изпраща напомнителни писма. Експертите от териториалните статистически бюра провеждат телефонни разговори за осигуряването на навременна информация или за уточняване на получените данни.</p><p>For the convenience of respondents and getting better and timely information is created on-line information system (IS STS). The system controls are set to ensure the accuracy of the information. Possibility remains that the respondent submits monthly report and a paper in the relevant regional statistical office. Delay on the part of businesses IS STS send reminders. Experts from RSOs phone calls to provide timely information or clarification of the data.</p><p>Валидирането на данните започва още от подаването на отчетите от респондентите. Контролът върху данните се осъществява както от териториалните статистически бюра, така и от експертите в Националния статистически институт. Създадената информационна система „Краткосрочна бизнес статистика” значително спомага за проверката на валидността на подадените данни, чрез заложени аритметически и логически контроли. Последващият анализ на данните от страна на експертите, проведените телефонни разговори за допълнително уточнение на данните и отстраняване на несъответствията, намаляват до минимум допуснатите грешки в първичните данни, и се гарантира достоверност на изходните резултати на национално ниво.</p><p>Validation data starts from the filling of reports by respondents. Control of the data can be accessed from both the regional statistical offices and from experts in the National Statistical Institute. An information system 'Short-term business statistics' significantly contributes to the validation of the data submitted by set arithmetic and logical controls. Subsequent analysis of the experts, a phone call for further clarification of data and elimination of disparities, minimize errors in the raw data and ensure accuracy of outputs at national level.</p><p>Индексите на строителната продукция се изчисляват на базата на подадената информация от строителните предприятия за отработените човекочасове, общо и по-отделно за сградно и инженерно строителство на хартиен носител, или онлайн чрез информационна система „Краткосрочна бизнес статистика”. След валидиране на данните от страна на териториалните статистически бюра, а след определения срок за въвеждане и от експертите в НСИ, данните от строителните предприятия, включени в извадката се екстраполират на национално равнище и се изчисляват индекси на строителната продукция.</p><p>Construction Production Indices are calculated based on the information of construction businesses total hours worked and separately for building and civil engineering on paper or on-line via the information system 'Short-term business statistics'. After validating the data by the regional statistical offices, then the deadline for entry, by experts in the NSI, the data from construction enterprises in the sample are extrapolated and calculated indices of construction production on the national level.</p><p>В съответствие с изискванията на регламентите по Краткосрочна бизнес статистика, индексите на строителната продукция подлежат на сезонно и календарно изглаждане всеки месец и се извършва с помощта на програмата Demetra +. Методът, които се използва е TRAMO-SEATS.</p><p>При календарното изглаждане целта е да се провери и отстрани значимостта на календарния ефект, който се получава от разликата в броя на работните и почивните дни в националния календар.</p><p>При сезонното изглаждане целта е да се отстранят обичайните сезонни колебания, проверяват се отделните видове екстремни стойности и типичните календарни ефекти от динамиката на даден показател. Обикновено сезонните колебания представляват онези изменения, които се повтарят през определен сезон всяка година.</p><p>Сезонно и календарно се изглаждат динамичните редове от индекси на сградното и гражданско/ инженерното строителство, а динамичният ред от индексите на строителство - общо се получава чрез прилагането на индиректен метод.</p><p>Ревизиите на сезонно и календарно изгладени данни се публикуват в съответствие с възприетата политика за ревизиите и график на публикуване на оригиналните (неизгладени) данни.</p><p>In accordance with Regulations concerning STS, the Construction Production Indices are to be seasonally and working day adjusted. The software used for seasonally and working day adjustment is Demetra +. The method used is TRAMO-SEATS.</p><p>The purpose of working day adjustment is to check and eliminate the significance of the calendar effects as the results from the difference in the number of working days and holidays in the national calendar.</p><p>The purpose of seasonal adjustment is to remove ordinary seasonal variation. The series of data are checked for outliers of different types and typical calendar effects on the dynamics of a given indicator. Usually seasonal fluctuations are those changes that are repeated seasonally each year.</p><p>Time series the indices of building construction and civil engineering are seasonal and working day adjusted, and time series of the indices of construction - total obtained by applying the indirect method.</p><p>Revisions of seasonally and working day adjusted data are published in accordance with accepted revision policy and release calendar for the unadjusted data.</p>